译文

收起展开
出城之后处处人烟烟火稀少,更何况今日正是寒食禁火的节令。
我独自闲坐没有旁人可以交谈,对着酒杯只能随口吟咏排遣心绪。
台阶前长满了春日新生的苔藓,片片纷飞的花瓣飘落在我的衣襟上。
歌伎乐工伴着州民嬉游喧闹,身为地方长官的我心中却满是寂寥。

注释

收起展开
  • 况复更何况,表递进关系的连接词。
  • 临觞面对着酒杯,觞是古代对酒器的雅称。
  • 春藓春日里在阴湿处生长的苔藓。
  • 妓乐指表演乐舞的歌伎,也指歌伎演奏的乐曲。
  • 使君汉代之后对州郡长官的尊称,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗以寒食节的特定场景为依托,层层递进铺染出诗人的寂寥心境,是张籍五言律诗中语浅情深的代表性作品。

开篇先点出寒食禁火的节令特征,清冷的烟火氛围先为全诗奠定了淡远孤寂的基调,继而写无人共语、独对酒杯的独处状态,将情绪从环境的清冷转向内心的孤清。颈联以阶前春藓、衣上落花的淡笔白描,勾勒出幽寂的春日小景,画面感极强,不着一字写愁却愁绪满溢。尾联以州人嬉游的热闹场景反向衬托,用旁人的喧闹欢乐对照自身的枯坐寂寥,以乐景写哀情,让孤寂的情绪表达得更为深沉含蓄,完全契合张籍诗作质朴自然、余味悠长的典型风格。

创作背景

收起展开
寒食节是唐代十分盛行的传统节日,时在清明前一两日,官方定俗禁火三日,民间往往趁春光正好外出游赏宴乐。

这首诗是张籍中晚年任职地方州府期间所作,彼时他久历宦海浮沉,心境早已脱离年少时的躁动,在寒食节的特殊氛围感召下,生出了与世俗游赏心态截然不同的孤寂意绪,便写下了这组诗作的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: