书刘元之教授劄子后

碧酒清歌兴未央,挽留行色为风光。
小人政自属餍足,老子工于作乐妨。
舞雪放闲愁踏月,梦云惊散冷禁霜。
明朝一寄相思字,旅鴈无情亦断肠。

译文

收起展开
美酒清歌相伴兴致正浓,我们特意挽留即将动身的友人,只为共赏眼前好风光。
我这俗人此刻早已酒足意满,您这位通达的先生却太擅长寻欢,反倒怕耽误了行程。
飞雪似的舞姿散尽后,连踏月闲游都生出愁绪,如云般的旧梦惊破,只觉霜气侵人遍体生寒。
明日我定然会寄去一封诉说相思的信,哪怕是无情的旅途孤雁见了,也会为这份情谊断肠。

注释

收起展开
  • 刘元之教授作者的友人,生平待考,教授是宋代州学中主管文教的官职。
  • 劄子宋代的一种正式文书、手札,是友人往来的亲笔信笺。
  • 未央未尽,没有消退。
  • 行色出行时的行装与神态,这里指友人即将动身远行的状态。
  • 属餍吃饱喝足,这里指身心都得到充分的满足。
  • 旅鴈即旅雁,迁徙途中的孤雁,古人常将其作为传寄书信的意象。

赏析

收起展开
这首诗是宋人典型的酬别题跋之作,情感层层递进,毫无浮泛之语。开篇从宴饮留别的实景写起,碧酒清歌,风光留人,把二人相得的欢洽氛围渲染得十分真切。

中间两联笔锋一转,从相聚的热闹转向别后的清冷,用“舞雪”“梦云”两个灵动的意象,把聚散无常的怅惘写得含蓄动人,冷霜踏月的场景更衬出离别的孤寂。末联宕开一笔,预想别后寄书的场景,不说自己断肠,反倒说无情旅雁也会断肠,以加倍的写法把相思之深写到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的题跋类诗作,收录于《江湖长翁文集》,是作者题写在友人刘元之的书札之后的酬别作品。

刘元之当时正担任州学教授一职,即将远行,陈造与友人宴饮相聚,流连惜别,便在友人留下的手札后题下这首诗,记录二人相聚的情谊与临别的不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: