再次韵答陈居仁二首 其二

丁年也办刺天蜚,几梦西垣与北扉。
未簉时英书汗简,已烦溪友寄当归。
桑榆境界宁辞冷,芹藻杯盘可得肥。
说似故人应绝倒,衰颜五十盍知非。

译文

收起展开
我壮年时也曾立志要奋飞直上云霄,多少次梦里都向往着能入值中枢、供职翰林院。
没能跻身当世贤才之列名留青史,反倒劳烦乡野旧友寄来当归劝我归隐。
如今到了桑榆晚景的境地,哪里会推辞清寒的处境,粗茶淡饭的日常也未尝不能过得安适丰足。
把这些心境说给故人听想必会让他们大笑不已,如今年届五十容颜衰老,也该反省过往的种种得失了。

注释

收起展开
  • 丁年指男子成年的壮年时期。
  • 刺天蜚蜚通飞,直上云霄高飞,喻指远大的仕途志向。
  • 西垣宋代中书省的别称,是朝廷中枢机要的办事机构。
  • 北扉宋代翰林院的别称,因翰林院地处宫廷北侧而得名。
  • 簉跻身、排列的意思。
  • 汗简代指史册,古代制作竹简时需用火炙烤竹片令其出水便于书写,故称汗简。
  • 当归本为药材名,此处双关,暗含应当归隐返乡的寓意。
  • 桑榆日落时余晖照在桑榆树梢,代指人的晚年。
  • 芹藻代指乡野间的粗陋饭食,也指清贫的闲居生活。
  • 盍知非盍意为何不,典出《淮南子》“蘧伯玉年五十而知四十九年非”,指年届五十应当反省过往的得失。

赏析

收起展开
这首酬答诗用典贴切自然,情感层层递进,从早年的凌云壮志落笔,转而写仕途失意后的归隐选择,最终落到年过半百的通透自省,全无俗套的怨怼之气。

全诗语言平实恳切,既回应了友人的牵挂,也展现出宋代普通文人历经世事后,跳出功名执念、安享平淡生活的旷达人生态度,是宋代酬唱诗中极具真情实感的作品。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名文人,仕途辗转不顺,中年之后便多闲居乡野,常与周边友人以诗文酬唱往来。

这首诗是他步友人陈居仁原作诗韵所作的两首答诗中的第二首,创作于他年届五十退居故里之时,意在向牵挂自己的友人剖白当下的人生心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: