赠赵秀才一首

平生心事钓渔舟,邂逅青衫映白头。
肯为功名戏雕虎,不留颜面对沙鸥。
露漙青盖高荷晓,风约黄陂小麦秋。
入眼斜川归趣好,此身何处不菟裘。

译文

收起展开
我平生最大的心愿就是乘一叶渔舟垂钓江湖,如今意外见你身着青衫,鬓边已生白发。
你本不肯为了博取功名去逞能戏射猛虎,更不愿扭曲本心、愧对悠游江湖的沙鸥。
清晨露珠沾在如青盖般的高高荷叶上,秋风吹过长满嫩麦的低洼陂田,景致悠然。
入眼所见都是陶渊明笔下斜川那样的归居佳趣,此身只要心向归隐,哪里不能作为安身的居所呢。

注释

收起展开
  • 青衫古代低级官员或秀才所穿的青色服饰,此处代指尚未显达的士人身份。
  • 雕虎斑纹鲜明的猛虎,此处用射虎的典故代指为博取功名奔走的勇武行径。
  • 沙鸥栖息于沙洲水滨的鸥鸟,古典诗词中常用来代指隐逸自在的江湖生活。
  • 露漙露水浓重沾濡的样子,出自《诗经·郑风》“野有蔓草,零露漙兮”。
  • 青盖青色的伞盖,此处用来比喻荷叶舒展如伞的圆润形态。
  • 黄陂长满荒草的低洼陂地,此处指郊野的水田坡地。
  • 斜川地名,陶渊明曾作《游斜川》诗咏唱归隐之乐,后世常以斜川代指隐逸居所。
  • 菟裘出自《左传》“使营菟裘,吾将老焉”,后世以菟裘代指归隐养老的安身之处。

赏析

收起展开
这首赠诗全无应酬的俗套,直抒胸臆,将对友人的理解与劝慰融于景语与典事之中,情感真挚动人。

全诗多处化用古典隐逸典故,却毫无堆砌之感,沙鸥、斜川、菟裘等意象层层递进,将对仕路的厌弃、对归隐生活的向往表达得自然流畅。中间两联写景清丽鲜活,晓荷秋麦的乡野景致,恰好烘托出归居生活的悠然自在,与开篇的心事、收尾的归趣形成完美呼应,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈造是南宋孝宗至宁宗时期的诗人,以诗文名世,一生辗转州县为官,晚年退隐江湖,深谙仕路奔波之苦。

这首诗是他写给仕途失意的赵秀才的赠诗,劝慰友人不必执着于功名富贵,尽早体悟归隐之乐,安放自由的身心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: