次韵石湖居士晴窗遣兴

阊门车马隐晴雷,我亦临风咏快哉。
平碧际空烟羃历,蔫红照影水萦回。
园翁门巷初沾絮,游子杯盘欲荐梅。
落晚小家还馔客,旋篘春瓮取新醅。

译文

收起展开
苏州阊门往来车马的声响如晴天惊雷,我也迎着清风高声吟咏畅快的诗句。
平展的碧色草野远接天际,烟雾迷蒙,残花的倒影映在回环流转的水波之上。
种园老翁的门巷刚刚飘入春日杨絮,漫游在外的游人宴席上正要摆上新熟的青梅。
天色向晚寻常人家还要为客人备办饭食,随即从春酒坛里滤出刚酿成的新酒。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见体例,又称步韵,要求所用韵字的次序必须与被酬和的原作完全一致。
  • 石湖居士南宋诗人范成大的号,范成大晚年隐居苏州石湖区域,因此自号此名。
  • 阊门苏州古城的西门,是古时苏州最为繁华的市井核心区域。
  • 羃历也作羃羃,形容烟雾弥漫、笼盖四野的朦胧状态。
  • 蔫红指即将凋落的残花,此处泛指春日盛放后渐趋萎谢的红花。
  • 萦回指水流回旋环绕的样子。
  • 旋篘旋是随即、立刻的意思,篘是古代滤酒用的竹制器具,此处指现场滤取新酒。
  • 新醅指没有经过充分过滤的、刚刚酿成的新酒。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清疏明快,完全契合春日晴窗下舒展畅快的心境,开篇从市井车马的喧闹声写起,以「晴雷」作比,将春日江南蓬勃的生机先声夺人地烘托出来。

全诗取景由远及近,从连天碧色的郊野远景,到水边花影的柔媚近景,再落到园翁门巷、游子杯盘的日常人事,最后以田家备酒待客的暖人场景收束,层次井然,满溢着江南春日的鲜活烟火气。作为次韵范成大的诗作,其风致也与范成大晚年田园诗平易自然、情韵悠长的特点高度契合,没有刻意用典的晦涩,全以白描手法铺陈景致,将春日闲游的畅快意趣表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的次韵唱和作品,创作于范成大晚年退居吴郡石湖的时期。

石湖居士即南宋名臣、诗人范成大,他晚年归隐苏州石湖一带,写下大量描摹江南春日闲居生活的诗作,陈造作为与范成大交往密切的后辈诗人,依原作的用韵次序创作了这首和诗,记录江南仲春的鲜活景致与世俗闲趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: