次韵石湖居士游虎丘

山灵知我欲巾车,岫幌云扃已袚除。
竹葆松幢平几席,碧烟红影认林庐。
饭分禅供清无敌,饮属诗流兴有余。
莫话长安牢落客,付渠尘土曳长裾。

译文

收起展开
山神知晓我准备驾车出游,山间云气掩映的门户早已经清扫洁净。
竹丛如伞松似幢幡,排布平整如同几席,透过碧烟霞光能辨认出山中的屋舍。
享用寺院分赠的斋饭清味无比,同诗友们饮酒唱和兴致格外盎然。
不要提起在京城失意困顿的客子,任由他们在尘土中奔走趋附权贵去吧。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 石湖居士南宋诗人范成大的号,范成大晚年退居苏州石湖,自号石湖居士。
  • 虎丘苏州名胜,相传春秋时吴王阖闾葬于此地,有“吴中第一名胜”的美誉。
  • 山灵传说中掌管山岳的神灵。
  • 巾车指有帷幕的车子,此处代指驾车出游。
  • 岫幌云扃岫幌指山穴的窗扉,云扃指云雾掩映的门户,二者代指山中的居处。
  • 袚除原指古时岁首除灾去垢的祭祀仪式,此处指清扫、涤除尘俗。
  • 禅供寺院中供给的斋饭素食。
  • 牢落失意困顿、无所依托的样子。
  • 曳长裾拖着长长的衣襟,代指奔走于权贵之门谋求生计。

赏析

收起展开
这是一首典型的次韵纪游诗,全诗以游山的行进脉络铺展,首联先以拟人化笔法写山灵相迎,将虎丘的灵秀之气写得鲜活灵动,尚未登山便先点出尘俗尽扫的快意。

颔联专写山中之景,竹松排布舒展,烟光树影错落,将虎丘的清幽雅致刻画得如在目前,毫无雕琢痕迹。颈联转写游赏人事,斋饭清味,诗酒雅兴,尽显文人禅游的脱俗格调。尾联笔锋一转,以对京城尘俗奔竞的厌弃收束,点明全诗寄情山水、不逐名利的主旨,清逸淡远的气韵与范成大原作的闲适风格高度契合,是南宋中期文人唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时诗人陈造正宦游寓居吴地,与退居苏州的范成大交游往来十分密切。

石湖居士即南宋名臣、诗人范成大,他曾畅游虎丘并留下同题原作,陈造依照范成大原作的韵脚次序创作了这首次韵唱和诗,记录文人同游虎丘的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: