题成倅小筑

主人领客竟成迟,闲杀林园此段奇。
胜日阿莲须后乘,即今佳菊尚东篱。
肯来雪壁题诗处,许继华堂堕帻时。
醉后与渠同起舞,一庭花影月迷离。

译文

收起展开
主人邀约宾客却迟迟未到,空寂的林园反倒生出一段奇趣的闲意。
往日良辰美景游赏尚需乘车相随,如今园中的佳菊正傍着东篱盛放。
众人欣然来到素壁题诗的雅处,接续往日华堂宴饮醉中落帽的风流旧事。
醉后我与友人一同翩然起舞,满庭花影摇动月色朦胧柔迷。

注释

收起展开
  • 成倅指姓成的州郡副长官,倅是宋代对通判等副职官员的尊称。
  • 小筑指规模小巧雅致的私家园林、别墅。
  • 闲杀闲极、闲到极点,这里指园林因访客暂迟反倒生出十足的闲静意趣。
  • 胜日指天气晴好、适于游赏的良辰吉日。
  • 堕帻典出《后汉书》,指宴饮醉酒后头巾掉落,形容名士酣放不拘的潇洒情态。
  • 渠代词,指他,这里指同游宴饮的友人。

赏析

收起展开
这首诗通篇流转着南宋文人雅集特有的闲散风流气息,没有刻意雕琢的辞藻,却将园林宴游的意趣写得鲜活灵动。

诗中多处化用前人典故,东篱暗合陶渊明赏菊的隐逸高致,堕帻取用魏晋名士的放达旧事,自然妥帖毫无堆砌之感。末句以月下花影朦胧的场景收束,将醉后起舞的浪漫情态与园林清景相融,余韵悠长,尽显宋人日常雅集的诗意审美。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造任地方官期间,造访同僚成姓通判的私家园林“小筑”时所作。

陈造一生宦游多在江淮一带,生性喜好交游宴集,常为友人的亭台园林题咏寄兴,这首诗便是他与友人宴饮雅集时的即兴题壁之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: