再次韵后篇戏朱 其二

似闻新酝敌宜城,想对檐花又独倾。
别乘工为海鲸吸,广文当念露蝉清。
投醪频遣春浮颊,盗印宁无夜闯营。
约束长须牢闭户,瓮间防有毕先生。

译文

收起展开
听说你新酿的美酒品质堪比宜城佳酿,想来你又会对着檐下繁花独自畅饮。
您这位通判酒量豪纵如同海中巨鲸吸水,任学官的友人也该效仿饮露寒蝉,守持清操。
频频举杯痛饮,酒意漫上脸颊泛起暖春般的红晕,难道不会有嗜酒之人趁夜闯上门来偷酒?
你可要叮嘱家中仆役牢牢关好门户,防备酒瓮边藏着像毕卓那样的偷酒先生。

注释

收起展开
  • 新酝新酿造的酒。
  • 宜城古代地名,今湖北襄阳一带,以出产上等美酒闻名,后世常以“宜城”代指顶级佳酿。
  • 别乘别称“别驾”,是宋代州郡副长官通判的雅称,这里用来戏称友人。
  • 海鲸吸比喻酒量极大,像海中巨鲸吞水一样豪饮。
  • 广文本是唐代设置的广文馆学官,后世用来代指地方儒学官员,这里指朱姓友人。
  • 投醪指斟酒、举杯饮酒。
  • 长须代指男仆,出自汉代《僮约》中仆役的名字,后世沿用为仆人的雅称。
  • 毕先生指晋代名士毕卓,他嗜酒成癖,曾深夜跑到邻居家酒瓮边偷饮至大醉,是古代最知名的嗜酒典故主人公。

赏析

收起展开
这首诗通篇以饮酒为核心线索,用典绵密却毫无堆砌感,谐趣横生,分寸拿捏得恰到好处。

开篇从听闻友人新酿好酒起笔,先夸赞友人的豪纵酒量,又委婉点出学官应当持守的清操,戏谑中暗含劝勉,没有轻薄的调笑意味。后两联更是脑洞大开,化用历代嗜酒典故,想象有人半夜闯门偷酒,叮嘱仆人锁好门防备偷酒醉汉,把二人熟稔的交谊烘托得格外鲜活。全诗没有生硬的说教,完全以好友之间玩笑的口吻写就,尽显宋代士大夫日常交游的松弛意趣,戏谑之中藏着真挚平易的友情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人陈造的日常交游唱和作品,属于同题诗的次韵再作,创作于诗人闲居江淮一带的时期。

诗作所调侃的朱姓友人是陈造的旧交,时任地方儒学官员,素来嗜酒,二人多有饮酒唱和的往来,这首诗便是以戏谑口吻赠给友人的助兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: