归有日喜作

夜灯晨饭棘围重,槛束飞猱鹤在笼。
敢效骚人悲迫厄,祇防举子诮冬烘。
抟风定有庄鹏化,得隽从知冀马空。
明日还家压新酒,菊登金蕊拒霜红。

译文

收起展开
日夜在戒备森严的科举考场中熬度,就像猿猴被栏杆困住、野鹤关在笼中不得自由。
我哪里敢效仿屈原那样为处境困厄悲叹,只担心被旁人嘲笑是昏聩懵懂的应试书生。
乘风而起定能像庄子笔下的大鹏完成蜕变,科举得中后就会知晓天下良才都被尽数拔擢一空。
明日回到家中就着刚滤好的新酒畅饮,金黄的菊花盛放,顶着寒霜开得明艳动人。

注释

收起展开
  • 棘围又称棘闱,古代科举考场的别称,因考场周围遍插棘枝防止考生作弊、传递消息,故称。
  • 飞猱传说中善攀援的猿类,这里代指原本不受拘束的自由之人。
  • 冬烘唐宋以来的调侃用语,指人昏聩浅陋、懵懂不明事理,常用来调侃应试的举子。
  • 抟风庄鹏典出《庄子·逍遥游》,指大鹏凭借风力扶摇直上九万里,这里喻指人获得机遇后大展抱负。
  • 得隽原指唐代科举及第者的优异表现,后泛指科举考试考中。
  • 压新酒古代酿酒完成后,需要通过压榨工序滤去酒糟得到清酒,这里指品尝刚酿好的新酒。

赏析

收起展开
这首诗一反多数科场抒怀诗作的愁苦基调,将久困场屋的压抑与即将归乡的欣喜交织在一起,情感层次十分饱满。

诗的前半部分先写考场中的拘束处境,却没有沉溺于怀才不遇的自怨自艾,反而以旷达的心态自我开解,足见诗人性情的疏朗洒脱。后半部分笔锋一转,既以庄鹏抟风的典故自勉,又畅想归家之后把酒赏菊的闲适场景,虚实结合间将摆脱束缚的快意抒发得淋漓尽致,语言质朴自然而情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造困居科举考场多年,终于盼到返乡日期时所作的抒怀作品。

陈造一生仕途蹭蹬,多次出入科场,对考场拘束压抑的生活深有体会,在得知自己终于可以结束场屋煎熬归家的消息后,喜不自胜写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: