别赵文卿明府

人品推君第一流,论文向我肯绸缪。
日从红粉追谭笑,家置青编纪唱酬。
转首各乘凫背去,几时同作凤城游。
临风莫道书难寄,旅雁飞还是便邮。

译文

收起展开
众人的人品之中首推你是第一等的人物,探讨诗文时你向来对我恳切周全。
平日里我们伴着友人谈笑尽兴,每有唱和之作都在家中放置诗卷记录下来。
转眼之间你我就要各自赴任分赴两地,不知什么时候才能一同到京城游览。
面对清风不要说书信难以寄达,南飞的旅雁本身就是最便利的传信使者。

注释

收起展开
  • 明府汉代以来对太守、县令等地方行政长官的尊称,唐宋时多用来称呼县令。
  • 绸缪本指紧密缠缚,这里指情意恳切、周到周全。
  • 青编古代以竹简记事,竹简色青,故称青编,这里代指诗卷、作品集。
  • 唱酬也作唱和,指朋友之间以诗词互相赠答酬和。
  • 凫背用典,传说东汉时县令王乔每月乘凫飞往京城朝见天子,后世便以凫背代指县令赴任出行。
  • 凤城代指京城,传说秦穆公女弄玉吹箫引凤,凤凰降落于秦都,后世便称京城为凤城。
  • 便邮便利的邮递者,这里指传信的使者。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无俗套的凄苦悲切,章法层层递进,情感真挚醇厚。开篇先盛赞友人人品,再追忆二人论诗唱和的交游日常,足见二人相知之深,绝非泛泛之交。

颈联笔锋一转写到别离在即,抒发天各一方后重聚同游的期许,将不舍之情转化为对未来的美好向往。尾联更是翻出新意,以雁足传书的旧典劝慰友人,不必担忧别后音信难通,旷达洒脱的气度尽显,整首诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,把挚友之间的深挚情谊写得动人肺腑。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的留别诗作,收录于《江湖长翁文集》卷十一。

赵文卿是诗人的多年好友,“明府”是唐宋时期对县令的尊称,彼时赵文卿即将离任或赴任新职,二人相交多年,常在一起论诗唱和,情谊深厚,临别之际陈造写下这首诗赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: