次韵袁宪雪二首 其一

犯雪回帆岁遽残,自怜雨澁更风悭。
从游已落邹枚后,着语渠能季孟间。
梦逐蜚僊凌色界,谁因逋客护云关。
独思快目毗陵晓,玉衬金波妥锡山。

译文

收起展开
我冒着风雪扬帆返程,一年的时光倏忽将尽,自怜一路行船先是遇雨阻滞,又被寒风耽搁。
交游往来我已然落在邹阳、枚皋这般前贤才俊之后,提笔作诗哪里敢和诸位高人并列在伯仲之间。
睡梦中我追逐着飞仙凌驾于雪色澄澈的天地之间,谁又会为我这避世的旅人守护着云气缭绕的关隘。
我独自神往毗陵雪后初晴的拂晓盛景,白雪衬着朝阳金波,安稳笼罩着锡山的秀色。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 遽残遽指仓促、急速,残指将尽,意为一年时光飞快地临近岁末。
  • 雨澁澁是“涩”的古异体字,指雨水阻滞,行船艰难不畅。
  • 风悭悭指吝啬、欠缺,这里指寒风吝惜不肯顺遂行船,多有逆风阻滞。
  • 邹枚指西汉时期的著名文学家邹阳与枚皋,二人都以文才著称后世,这里代指前代文坛前贤与当世才俊。
  • 季孟间出自《论语》“季孟之间”,指上下等次之间、伯仲之间,这里是诗人自谦不敢与友人的诗作比肩。
  • 蜚僊蜚通“飞”,僊是“仙”的古异体字,即飞仙。
  • 色界佛教术语,这里借指雪光澄澈、一尘不染的琉璃般的雪色世界。
  • 逋客避世隐居的旅人,这里是诗人的自指。
  • 毗陵古地名,即今江苏常州一带。
  • 锡山山名,在今江苏无锡西郊,是江南著名的赏雪胜地。

赏析

收起展开
这首酬和咏雪诗跳出了一般咏物诗堆砌雪的形态的俗套,全程以诗人的行旅心绪为线索,将写实、用典、梦境、想象层层勾连,章法圆融自然。

开篇从岁末冒雪返程的实景落笔,将行旅的阻滞之感写得细腻真切,自怜的口吻全无刻意造作的痕迹。中间两联化用典故,由实入虚,既以邹枚的典故自谦才疏,又以梦游雪色世界的浪漫想象,将雪的澄澈空灵写到极致,不落凡俗。收尾两句收束到对江南毗陵锡山雪后初晴盛景的想象,以玉喻雪、以金喻朝阳,雪光与朝晖相映的画面感极强,清冷中透出明丽的暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名的江湖派诗人,一生沉沦下僚,多任地方佐官,诗作多贴近日常行旅与交游酬唱,被后世收录于《江湖长翁文集》中。

这首诗是他岁末行旅遇雪返程时,次韵当时任宪司长官的友人袁某咏雪原作的酬和之作,全诗以雪为核心意象,串联起行旅的感慨、交游的自谦与对江南雪后胜景的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: