十四夜丞和章来复次韵

衰年寝食僧斋似,甚欲持杯解入关。
桂魄元非月蛾靳,韭葅终笑庾郎悭。
不成小醉穿灯市,又作相逢嘲饭山。
思澁徒贻山妇怪,羡渠飞雉落黄间。

译文

收起展开
我年老之后寝食清简如同寄居僧斋,很想端起酒杯消解胸中郁结的尘俗块垒。
明月的清辉原本不是嫦娥有意吝惜,嚼着腌韭菜的清苦生涯终究要笑庾杲之太过俭啬。
没能趁着几分微醺去逛元宵前夕的热闹灯市,又被友人相逢调侃我像当年困守饭山的杜甫。
我作诗思路艰涩只惹得身边山妇笑话,真羡慕旁人能一箭射中野雉稳稳落在弓弦之间。

注释

收起展开
  • 桂魄古人对月亮的别称,因传说月中有高大桂树,故以桂魄代指月光、明月。
  • 韭葅即腌韭菜,是古代清寒人家常食用的粗陋菜肴。
  • 庾郎悭典出《南齐书》,南朝文士庾杲之清贫,日常餐食只有几种韭菜,时人调侃他生活过于俭啬悭吝。
  • 饭山典出杜甫诗句,后世用来调侃文士清贫困顿,腹内只有诗书别无长物。
  • 思澁澁通涩,指作诗时诗思艰涩、思路不畅。
  • 黄间古代弩机上的弓弦部位,此处代指精准射出的弩箭。

赏析

收起展开
这首次韵诗用典妥帖自然,全无堆砌生硬的痕迹,将宋代普通文人晚年闲居的松弛心境描摹得鲜活生动。

全诗没有刻意铺陈元宵灯市的热闹浮华,反而从自身清简的日常落笔,在自嘲自谑的诙谐语气里,藏着诗人安于淡泊、不慕俗流的人生取向,雅俗意象交织融合,充满了鲜活的生活化烟火气,是宋代江湖派唱和诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江湖派代表诗人陈造的次韵酬答作品,创作于正月十四日元宵前夕。

当时陈造已晚年退居乡野,收到同僚县丞寄来的唱和诗作后,便依对方原韵写下这首回赠之作,将元夕前的闲居意趣、文士清苦的日常尽数融入笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: