再次张丞韵

龙职阴晴肯转圜,寒侵春事倍常年。
弥旬稔听盆翻雨,一室何殊瓮里天。
多病可堪严酒戒,高舂未憗枕书眠。
忘忧蠲忿疑无策,小草论功亦浪传。

译文

收起展开
掌管阴晴的龙神不肯通融调整气候,春寒侵袭春日的光景比往年还要酷寒数倍。
一连十多天天天听着大雨倾盆如翻盆作响,困在一间小屋中和居于瓮里的狭小天地又有什么区别。
我体弱多病哪能承受得住严格戒酒的约束,直到日暮时分也不愿就着书本枕着入眠。
想要消解忧愁驱散烦闷却全然没有办法,世人传说忘忧草能消愁的功效也不过是虚妄的传言。

注释

收起展开
  • 转圜本指斡旋、通融调整,此处指掌管天气的龙神不肯调整阴晴,迟迟不肯放晴回暖。
  • 弥旬弥是满的意思,旬为十天,弥旬即满十天,形容时间很长。
  • 稔听稔是熟悉的意思,稔听即听熟了,天天都能听到。
  • 瓮里天典出《庄子》,指狭小封闭的空间,此处形容久居室内看不到外界天地的状态。
  • 高舂古代计时称谓,指日影西斜到舂米高度的时段,代指日暮时分。
  • 憗方言用字,意为愿意、情愿。
  • 蠲忿蠲是去除的意思,蠲忿即消解烦闷、驱散郁气。

赏析

收起展开
这是一首极具宋人日常意趣的七言律诗,全诗以春寒久雨的生活场景为核心,没有刻意雕琢的辞藻,完全以平实的口语化笔触写尽久雨困居的烦闷心绪。

首联从神话传说中的龙神落笔,以略带调侃的语气抱怨天气反常,颔联以“盆翻雨”的比喻写雨势之大,以“瓮里天”的自嘲写困居斗室的逼仄感,颈联转向自身状态,多病戒酒、连翻书的兴致都提不起,把阴雨天气里人的慵懒倦怠写得极为真切,尾联宕开一笔调侃传说中的忘忧草全无功效,将无处排遣的愁绪落到实处,谐趣中藏着真切的生活质感,是宋代文人日常唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人陈造的唱和作品,“次韵”是古代文人诗歌酬答的常见形式,即依照友人原作的韵脚次序创作新诗,本诗是诗人写给时任县丞的友人张氏的和作。

当时陈造正闲居地方,恰逢反常的连阴雨春寒天气,十余日不见晴日,诗人困居斗室百无聊赖,便以诗抒怀,和友人往来唱和排遣闷怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: