九日登楼

县曹逢节犹忙迫,阴雨乘秋每接连。
九日欢娱异前日,几年晴霁有今年。
湖山入座褰珠箔,萸菊挼香荐玉船。
帽委西风判一醉,故人应未笑华颠。

译文

收起展开
身为州县僚属每到佳节仍旧事务冗忙,入秋之后阴雨天气常常接连不断。
今年重阳节的欢悦滋味完全不同于往日,接连好几年都没遇上像今年这样晴朗的好天气。
卷起珠帘,湖光山色全都映入坐席,揉搓出茱萸与菊花的清香,斟满美酒举杯畅饮。
任凭西风把帽子吹落也要痛饮一醉,旧日友人应当不会笑话我如今已是白发满头。

注释

收起展开
  • 县曹古代州县官府中的僚属官员,是诗人对自己当时官职的谦称。
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统有登高、赏菊、插茱萸习俗的节日。
  • 晴霁指雨止放晴,天气清朗。
  • 褰珠箔褰是掀起的意思,珠箔指珠帘,即卷起装饰华美的帘子。
  • 萸菊茱萸和菊花,都是重阳节的典型节俗风物。
  • 玉船对精美酒盏的美称,也指造型似船的玉制酒具。
  • 华颠指头发花白,代指年老。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的章法结构,开篇先点出往年佳节忙迫、秋雨连绵的不如意境况,为后文的游赏欢愉做足铺垫。

颔联以今昔对比的手法突出今年重阳晴好天气的难得,把久雨逢晴的欣喜之情表现得格外真切动人。颈联聚焦登楼后的所见所感,湖光山色直入坐席、茱萸菊花香气萦绕的场景鲜活生动,尽显佳节游赏的快意。尾联化用孟嘉龙山落帽的典故,跳出了传统重阳诗作叹老悲秋的沉郁套路,反而透出疏放旷达的人生意趣,全诗语言质朴流畅,情感真挚自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人陈造的个人文集《江湖长翁集》,是他担任地方州县僚属期间的重阳登高抒怀作品。

陈造一生辗转多个州县任低级属官,平日公务冗杂,又因江南入秋之后往往阴雨连绵,往年重阳节既少有闲暇游赏,也难遇上晴好天气,这一年重阳恰逢天朗气清,他得闲登楼宴饮,欣然写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: