言怀二首 其一

此身与世分相违,可是平生不见几。
知己方占白鸡梦,寸心已傍碧山飞。
周旋觞咏须三益,斟酌行藏欠一归。
甓社湖西隐君子,为翁应扫钓鱼矶。

译文

收起展开
我这身躯本就与世俗世事相背离,想来是我平生没能早察几微、洞悉世事先机。
知己友人方才为我占得白鸡入梦的预兆,我的一颗归心早已向着青青山峦翩然飞去。
平日里往来酬唱,必须要有正直、诚信、多闻的三种益友相伴,我反复思量出处进退,只欠一个彻底归隐的决断。
甓社湖西边那位隐居的君子,想必已经为我打扫好了垂钓的石矶,等我归来。

注释

收起展开
  • 不见几几通“机”,指事物的预兆、先机,不见几即没能及早洞察世事变化的先机,未能及早抽身归隐。
  • 白鸡梦出自《晋书·谢安传》,传说谢安曾梦见白鸡,后来在太岁地支为酉的鸡年病重去世,后世以此指代人生将尽的预兆。
  • 三益出自《论语·季氏》,指三种对人有益的朋友:正直的人、诚信的人、见闻广博的人。
  • 行藏出自《论语·述而》:“用之则行,舍之则藏”,指出仕行道与退隐藏身的人生选择。
  • 甓社湖古代湖泊名,在今江苏高邮一带,是宋代著名的隐逸胜地。
  • 钓鱼矶水边可供垂钓的岩石,代指隐士垂钓隐居的处所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以直抒胸臆的笔法,层层递进地铺陈诗人的归隐之志,情感沉挚恳切,毫无矫揉造作之态。

诗中多处化用经典典故,却毫无堆砌晦涩之感,用白鸡梦的典故暗合自己年事已高、倦于世事的状态,用三益、行藏的儒家典故点出自己的人生价值取向,最后以想象中隐君子为自己扫钓鱼矶的画面收束,将抽象的归隐之志转化为具体可感的鲜活场景,余味悠长。全诗气韵沉和,是宋代言怀类作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是陈造晚年倦于宦途时所作的言怀组诗中的第一篇。

陈造一生曾任地方小吏,为官清正却屡遭排挤,晚年退隐江湖,这首诗正是他抒发厌弃尘俗、向往山林归隐情志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: