次韵胡元善

柳间鶑友羽衣轻,花外溪流镜面平。
胜处过君时得醉,今春属我老归耕。
吏尘祇可黄粱梦,棋社聊寻白鹭盟。
犹计浮名孤乐事,风烟满眼得无情。

译文

收起展开
柳林间黄莺结伴飞舞,羽毛轻盈洁白,花丛外的溪流澄澈得像镜面一样平滑。
往日我造访您共赏美景时常酣饮沉醉,如今这春光都属于即将归乡躬耕的我了。
官场的劳碌奔波不过是一场黄粱幻梦,暂且加入棋社去追寻与白鹭为伴的隐逸之盟。
若还计较虚浮的功名就会辜负这般乐事,放眼满目的烟景风物,哪里还会生出世俗的俗情?

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗作的一种形式,严格依照所和原作的用韵次序来创作新诗。
  • 羽衣轻形容黄莺的羽毛轻盈洁白,如同传说中仙人所穿的羽衣。
  • 镜面平形容春日溪流的水面平静澄澈,如同打磨光亮的铜镜一般。
  • 吏尘代指官场奔波劳碌、被俗事缠身的尘俗状态。
  • 黄粱梦典出唐代沈既济传奇《枕中记》,比喻虚幻短暂、终成空幻的人生幻梦。
  • 白鹭盟即鸥鹭盟,指与水鸟相伴、不涉世俗的隐逸生活盟约。

赏析

收起展开
这首诗开篇以清丽冲淡的白描手法描摹春日景致,柳间莺飞、溪面如镜,画面鲜活明净,没有丝毫雕琢痕迹,为全诗奠定了闲适悠然的抒情基调。

诗中两处用典自然妥帖,以黄粱梦喻官场功名的虚幻不实,以白鹭盟代指自己向往的隐逸生活,毫无堆砌生硬之感,将诗人对仕途的厌弃、对归耕田园的期盼抒发得真挚动人。

全诗由景及情层层转进,最终落到摒弃浮名、与自然风物相融的旷达心境,情韵悠长,是南宋江湖诗派中抒写隐逸情怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
陈造是南宋孝宗至宁宗时期江湖诗派的重要诗人,一生辗转出任州县小官,仕途长期沉滞不得志,多次萌生脱离官场归隐田园的想法。

这首诗是他晚年与友人胡元善的唱和之作,当时他正谋划辞官归乡,在春日郊野景致的触动下,依照友人诗作的原韵创作此篇,抒发自己厌弃尘俗、向往隐逸的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: