再次韵送张守 其一

目送归帆风翮轻,赠诗还笑字欹倾。
如公风义仍知己,计我隆污合用情。
想觐龙颜新得意,未忘牛耳旧同盟。
周旋尚可诸公后,肯放江湖了此生。

译文

收起展开
目送友人的归帆像乘风飞鸟一般轻快,我写下赠诗还自嘲字迹歪斜倾侧。
像你这样风节操义出众又待我如同知己的人,考量我的仕途进退从来都饱含真切情意。
料想你此番入朝觐见天子定然新逢际遇得意,想必不会忘记我们当年歃血定交的旧盟约。
我尚且能够在诸位贤达之后周旋于仕路,怎肯甘心终老在江湖之间虚度这一生?

注释

收起展开
  • 风翮乘风飞翔的飞鸟,翮指鸟羽的茎干,常用来代指飞鸟,这里形容船行轻快如飞。
  • 欹倾歪斜倾斜,这里是诗人自谦赠诗的字迹潦草歪斜。
  • 风义风骨节操与道义情谊。
  • 隆污高低荣辱,这里代指仕途的进退浮沉。
  • 觐古代指臣子朝见天子的正式礼仪。
  • 龙颜代指皇帝,是古代对帝王的尊称。
  • 牛耳古代诸侯会盟时,主盟者执牛耳取血涂唇,这里代指二人早年定下的深厚交谊。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,将惜别情谊、对友人的期许、自身的抒怀三者自然融合,情感沉挚而格调旷达。

全诗用典贴切毫无生硬之感,“牛耳”一典既点明二人交谊之深非同泛泛,也契合宋代士大夫之间以道义相期许的交往传统。前两联落笔于送别当下的场景,语带轻松却藏着多年相知的厚重感;后两联由友人赴京的际遇生发开去,顺势带出自己不愿虚度余生的入世心志,全无衰飒低迷的气息,是南宋中后期送别诗中很有代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是陈造为送别友人张姓知州赴京述职而作。陈造一生辗转州县为官,与不少地方官员交谊深厚,此前他已经写过一首同韵的送别诗,因此本篇题作“再次韵”。

当时南宋朝廷偏安江南,不少中下层官员都期待能得到朝廷赏识、施展济世抱负,这首诗正是在这样的背景下,借送别抒发了友人和诗人自身的共同心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: