再次韵酬俞君任

闯首亨衢属壮年,即今奔骛恐徒然。
时情合退羊肠步,宦路难加马腹鞭。
朱紫浪惊流俗眼,风骚要拍古人肩。
归休计办君当贺,儿辈新营种秫田。

译文

收起展开
壮年时本以为能顺利踏上通达的仕途,如今半生奔走劳碌,恐怕终究是一场空。
看当下情势本该从艰难的仕途中抽身退步,宦海沉浮早已力不从心,鞭长莫及。
那些高官厚禄只会让世俗之人徒然惊叹,我追求的是诗歌创作要追及古贤的水准。
我归隐闲居的计划已经筹备妥当,你该为我庆贺,晚辈们刚置办好了用来种秫酿酒的田地。

注释

收起展开
  • 亨衢四通八达的大道,这里代指顺遂的仕途。
  • 奔骛奔走追逐,指为了仕进劳碌奔波。
  • 羊肠步在曲折险峻的羊肠小道上行走,喻指充满艰险的仕途进程。
  • 马腹鞭语出《晋书》“鞭长莫及”典故,指马鞭长度达不到马腹,喻指力量有限,难以再往仕途深处进取。
  • 朱紫古代高阶官员的官服颜色,代指高官厚禄。
  • 拍古人肩追及古人的水准,形容创作造诣能与古代先贤比肩。
  • 种秫田用陶渊明任彭泽令时专门种秫谷酿酒的典故,代指归隐田园的生计安排。

赏析

收起展开
这首酬赠诗全无应酬文字的陈腐气,直抒胸臆,用典贴切自然,将宦海沉浮的感慨与归隐的释然表达得层层递进。

开篇两句抚今追昔,把壮年的仕进期许与如今的失落对照,沉郁的倦意扑面而来。颔联化用羊肠险路、鞭长莫及两个典故,把自己看透宦途艰险、不愿再勉强挣扎的心态写得十分真切。颈联翻转笔意,将世俗追捧的高官厚禄和自己毕生追求的诗道做对比,凸显出诗人清高的志趣。尾联以归隐安排妥当的喜讯收束全篇,旷达释然,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名文人,仕途长期沉沦下僚,晚年退隐江湖,自号江湖长翁。

这首诗是他与友人俞君任的唱和之作,此前二人已有同韵的酬答诗篇,本篇是再次沿用原韵创作的寄赠作品,集中抒发了诗人倦于宦途、决意归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: