春日客中二首 其二

芳时已叹鬓毛斑,何况栖栖客路间。
杯酒故人千里隔,锦囊着语一春闲。
燕莺飞处频回首,桃李香前合厚颜。
昨夜东风贷庭竹,少容归梦到家山。

译文

收起展开
正值春光明媚的美好时节,我早已感叹鬓角生出斑白的发丝,更何况此刻还在异乡的道路上奔波辗转。
想要举杯共饮的旧友远隔千里,我连提笔写诗的兴致都没有,整个春天都在闲散中度过。
看到黄莺燕子双双飞过的地方,我屡屡回头遥望,在桃李飘香的春日景致前,我这漂泊之人实在是满面羞惭。
昨夜多情的东风格外通融,吹动庭院里的竹影,稍稍容许我在归梦里回到了日夜思念的故乡。

注释

收起展开
  • 芳时指春光明媚的美好春日时光。
  • 鬓毛斑鬓角的头发已经斑白,指代年岁渐长。
  • 栖栖形容忙碌奔波、居无定所的不安定状态。
  • 锦囊古人用来盛放诗稿的锦袋,这里代指创作诗篇的兴致与载体。
  • 贷本义为宽恕、通融,这里是拟人化写法,指东风特意行方便。
  • 家山对家乡的别称。

赏析

收起展开
这首诗层层递进铺陈客愁,从自身年岁老大的感慨起笔,逐步延伸到故人离散、春日无心创作的落寞,再到见明丽春景反而自惭漂泊的复杂心绪,最终将思归的渴盼托付给东风与归梦,情感脉络清晰动人,没有丝毫堆砌造作之感。

全诗最有特色的是末联的拟人手法,将无形的东风赋予人的温厚性情,写它特意通融自己的归梦,把现实中思归而不得的无奈写得格外委婉深挚,以虚写的梦境收束全篇,将沉郁的客愁转化为一丝缥缈的慰藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名诗人,诗风平实沉挚,多记录自身行旅与日常感怀。

他一生多次为游幕谋生辗转各地,长期客居异乡,这首诗作于他春日旅居在外期间,暖春的明媚景致非但没有消解他的愁绪,反而层层触发了他年岁老大、故人远隔、归乡不得的多重怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: