山行寄程帅

雨余支径湿平沙,恰称卑官下泽车。
杂树暝烟森立槊,乱峰迎客俨排衙。
水禽时弄蹁跹影,野草争开细碎花。
久忆山行此如愿,不应回首更思家。

译文

收起展开
雨后偏僻的小路浸润着湿润的平沙,恰好适合我这个低微官职的人乘坐下泽车出行。
杂树笼罩在暮霭之中,像密集竖立的长矛,错落的群峰迎向游人,俨然是依次列队的衙役。
水鸟不时摆弄着轻盈翩跹的身影,野草竞相开出细碎可爱的小花。
我长久以来就盼望能游赏山景,如今终于得偿所愿,总不该回过头去又思念起家来。

注释

收起展开
  • 支径偏僻的小路。
  • 下泽车古代一种适合在洼地郊野通行的短毂马车,常代指基层官吏出行所乘的简易车辆。
  • 立槊竖立的长矛,这里形容暮烟中杂树挺拔密集的姿态。
  • 排衙旧时官府长官升堂时,衙役依次列队参列的仪式,这里形容群峰排列整齐,仿佛列队迎接游人。
  • 蹁跹形容姿态轻盈曼妙、舞动回旋的样子。

赏析

收起展开
这首纪行诗写景层次分明,由沿途郊野远景到近旁水畔小景,动静交织,形神兼备,毫无陈腐的书卷气。

颔联用两个极富生活化的比喻,把静态的树影山形写得既苍劲有气势又充满生趣,打破了写景诗常见的纤柔套路。颈联转写水边草畔的细碎生机,水禽弄影、野花开落的鲜活画面,把山野自在灵动的气息完全烘托出来。尾联收束到寄友的题旨,说自己得偿山行之愿不复思家,既是表达游赏的畅快,也暗含对程帅体恤下属、给与自己出游机会的谢意,情感温厚自然,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
陈造是南宋孝宗至宁宗时期的著名诗人,一生辗转担任地方州县低级官吏,自号江湖长翁,诗作多记录日常游宦见闻与山野意趣。

这首《山行寄程帅》是他在淮南任职期间,一次雨后得暇出游山野时,寄给时任淮南帅臣程大昌的纪行赠诗,彼时他久困俗务,终于获得机会抽身游赏山景,满心畅快之下写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: