复次韵寄程帅二首 其二

人家禊祓竞攀追,刺史春游正此时。
羯鼓声中花作锦,壶筹多处酒为池。
绝须丝竹娱安石,剩有篇章付雪儿。
闻道续貂容下客,老无佳句坐荒嬉。

译文

收起展开
家家户户趁着上巳禊祓的民俗竞相出游踏青,刺史您春日游赏正好就在这个时节。
羯鼓的声声伴奏里繁花如同织锦,行酒令的筹码堆积如山,美酒多的好似池沼。
完全不需要丝竹管弦的演奏来娱乐像谢安那样的雅士,余下的诸多绝妙诗篇都可以交付给歌女传唱。
听说您容许我这样的下位客人来续作凑数,我年纪老迈写不出好诗句,实在是因为平日荒废嬉戏太久。

注释

收起展开
  • 禊祓古代上巳节的传统民俗活动,人们到水边洗濯,祓除不祥,后世也泛指春日游春踏青。
  • 羯鼓古代由西域传入的打击乐器,状如漆桶,声音急促高亢,是唐宋时期贵族宴乐的常用伴奏乐器。
  • 壶筹古代投壶游戏所用的计数筹码,此处代指宴饮行令的各类用具。
  • 安石东晋名士谢安,字安石,以风雅善游著称,此处用来比喻程帅的超然气度。
  • 雪儿隋末起义领袖李密的歌姬,擅长传唱文人名士的诗篇,后世常以雪儿代指善歌的侍女、歌女。
  • 续貂典故出自“狗尾续貂”,此处是作者自谦,称自己的诗作比不上对方的佳作,勉强凑数参与唱和。

赏析

收起展开
这首次韵酬赠诗雍容雅致,将上巳游春的盛景与宋代文人交游的风雅意趣融为一体,是南宋中期唱和诗的代表性作品。

诗的前两联铺陈春日宴游的热闹场面,从民间踏青的鲜活场景过渡到官府游宴的盛大场面,声色光影次第展开,繁花似锦、酒如池沼的夸张描写,将宴饮的酣畅氛围烘托得淋漓尽致。后两联化用谢安、雪儿、狗尾续貂等多个典故,用典妥帖自然,既夸赞了程帅的风雅才情,又以自谦的口吻收束全诗,尽显宋代文人酬唱诗典重温润的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈造正担任淮南、浙西一带的地方官职,与时任地方军政长官的程帅(程大昌)交游密切。

上巳节前后江南盛行游春禊祓的习俗,程帅此前曾作游春诗,陈造便依照原韵再次酬和,写下这组二首寄赠对方,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: