病起二首 其一

吏民两两议公痴,簿领空勤笑语稀。
元亮有诗新止酒,休文多病不胜衣。
飞尘嬾拂孤三绝,止水初澄悟百非。
窗度凉飔残午梦,闲听喜鹊啅斜晖。

译文

收起展开
吏民们纷纷议论我生性痴愚,整日埋首案牍空自辛劳,日常笑语也日渐稀少。
我像陶渊明新近作诗明志要戒酒,又如沈约体弱多病,连身上衣衫的重量都难以承受。
案头的浮尘懒得拂去,独自守着诗书画的雅趣,心境如静止的水刚刚澄澈,恍然醒悟过往种种是非。
清凉的微风从窗间穿过,吹散了残留的午梦,我悠闲地听着喜鹊在落日余晖里啼鸣。

注释

收起展开
  • 簿领官府的文书案牍,此处代指各类繁杂的公务。
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,陶渊明曾作《止酒》诗,记述自己决意停止饮酒的生活状态。
  • 休文南朝文学家沈约的字,沈约素来体弱多病,史书载他常年消瘦,革带屡屡移孔,是古代文人病弱的典型典故。
  • 不胜衣形容身体极度瘦弱,连衣衫的重量都承受不住。
  • 三绝此处泛指诗、书、画三类文人雅艺,是传统文人自适的精神寄托。
  • 凉飔清凉柔和的微风。
  • 啅形容鸟雀在枝头啼鸣的情态。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典贴切自然,全无堆砌痕迹,开篇先从旁人的议论落笔,以旁人眼中的「痴」,反衬出自己早已厌倦俗务、不愿周旋官场的真实心境。

颔联连用两位前贤的典故,将自己病后戒酒、体弱消瘦的状态和陶渊明、沈约的人生处境对应,既完全贴合自身当下的境况,也暗合了古代贫病相守的文人共通的精神脉络。颈联以「止水初澄」为喻,把病起之后心境澄澈、勘破过往是非的状态写得生动传神,「飞尘懒拂」的细节更是将病后疏懒、万事不挂怀的情态刻画得入木三分。尾联收束到眼前悠然的实景,凉风吹梦、喜鹊啼晖的清淡画面,将全诗安闲自适的意绪烘托到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是诗人陈造某次染病痊愈之后所作。陈造一生仕途不显,长期浮沉下僚,大半时间辗转地方州县任微职,对繁琐的俗务早已生出倦怠之心。

他本身体弱多病,晚年更是长期闲居乡野,病后的休养让他进一步脱离公务牵绊,生出勘破世情、安享闲居的心境,于是写下《病起二首》这组抒怀作品,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: