次韵程帅二首 其一

满怀披雾慰生平,到日音容隔暮城。
想见舟中留郭泰,可能酒处欠公荣。
韦家相业应门户,谢氏才华况弟兄。
愧我携儿在尘滓,寸田墝埆望茨京。

译文

收起展开
满怀着如拨云见雾般的仰慕,平生夙愿本以为可得慰藉,抵达之日却听闻您的音容远隔暮色笼罩的城池。
遥想您如同东汉名士郭泰一般在舟中留客尽显风雅,想必宴饮的座席之上绝不会缺少像刘公荣这样的贤士。
您的家族有着西汉韦贤父子世代为相的功业足以光耀门户,更兼有东晋谢氏一族那样的出众才华,何况还有兄弟相互映衬。
惭愧我带着幼子混迹于尘俗浊世之中,在贫瘠困窘的处境里遥望着京城的方向,心生无限向往。

注释

收起展开
  • 披雾典出《世说新语》,指拨开云雾,此处用以表达仰慕贤者、得见其人如拨云见日的畅快心境。
  • 郭泰东汉末年名士,以品行高雅、善于识人著称,此处用以比拟程帅的风雅气度。
  • 公荣指西晋名士刘公荣,生性嗜酒、交友广泛,此处代指同游的贤士。
  • 韦家相业指西汉韦贤、韦玄成父子相继为相的典故,后世用以称颂家族世代功业显赫。
  • 谢氏才华指东晋谢安一族,子弟多才华出众,是六朝著名的世家望族。
  • 尘滓原指尘垢渣滓,此处代指污浊的世俗下层官场。
  • 墝埆指土地贫瘠坚硬,此处用以比喻自己资质愚钝、处境困窘。

赏析

收起展开
这是一首典型的次韵酬赠律诗,全诗用典繁密却贴切自然,几乎每一处典故都精准对应着称颂对方的身份与品格,毫无堆砌生硬之感。

诗歌前两联从相见不得的遗憾落笔,转而称颂对方的风雅品性,情感层层递进,后两联先赞誉对方的家世才学,再转而自叙身世之卑,在鲜明的对比中既表达了对友人的敬重,也暗含了自己渴望汲引、向往仕途进益的潜在心意,全诗风格沉郁温厚,是南宋中后期江湖诗派酬唱作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈造的《江湖长翁文集》,是南宋中后期文人酬唱次韵的代表性作品。

诗题中的程帅即当时任职地方的程姓军政长官,与陈造素有交游。陈造一生仕途坎坷,长期担任州县低级僚属,多与地方官宦有诗文往来,这首诗便是他依照程帅原诗的韵脚所作的两首酬答诗中的第一首,既表达了对对方的仰慕敬重,也抒发了自己沉沦下位的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: