再次韵小雪余言别 其一

舞霙飞霰閙中庭,已办持杯听渭城。
汉水襄山骤漂忽,早梅晚菊自枯荣。
雪神作意凌风伯,客子归途待日兄。
蹀躞霜蹄从踣铁,穿林䠞石赋于京。

译文

收起展开
雪花冰粒在庭院中飞舞喧闹,我早已备好美酒,唱起送别的《渭城曲》。
汉水襄山的景致倏忽变幻,早开的寒梅、晚凋的秋菊各自循着时序枯荣。
雪神特意逞威要压倒风神,远游的归客正盼着天晴好踏上归途。
马蹄踏着霜雪稳健前行,穿过丛林踏过山石,奔赴京师一展才学。

注释

收起展开
  • 舞霙飞舞的雪花,霙指雪花。
  • 飞霰空中降落的细碎冰粒,俗称雪子。
  • 渭城代指送别名曲《渭城曲》,即王维所作的《阳关三叠》,后世常用来指代送别宴上的唱曲。
  • 汉水襄山指汉水与襄阳一带的山地,代指荆襄地域的山水。
  • 风伯中国古代神话中的风神。
  • 日兄对太阳的尊称,古人以日为君父,故称日为兄。
  • 蹀躞小步缓行、稳健迈步的样子。
  • 霜蹄指马蹄,语出《庄子·马蹄》,因马蹄常踏霜雪,故称霜蹄。
  • 踣铁指马蹄上包裹的铁掌,也用来形容马蹄坚硬如铁。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别作品的凄恻愁绪,格调清健明快。

首联直接点题,将雪天景致与送别宴饮的场景融合,自然带出离别的氛围,没有刻意渲染离愁,反而透着洒脱的气度。颔联宕开一笔写荆襄山水与花木的自然节律,暗含对世事变幻、时序流转的感慨,拓宽了诗歌的意境层次,跳出了送别诗只写离情的狭小格局。颈联化用神话传说中的雪神、风伯、日兄等意象,以拟人化的手法写雪天盼晴的心境,奇趣横生,毫无用典的板滞之感。尾联收束到友人的行旅,勾勒出策马穿林、踏石赴京的矫健身影,将对友人前程的期许寄寓在开阔的行旅图景中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的次韵送别之作,创作于小雪节气,友人即将辞别襄汉一带远赴京师。

陈造当时正宦游于荆襄之地,收到友人临行前的赠诗后,依原韵酬和,连作数首赠别诗,本首是其中第一首,既描摹了小雪时节的特有景致,也寄寓了对友人的真挚祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: