襄阳赋秋日江梅菊花

秋香冬艳各时宜,叵怪花神令出奇。
金菊正含霜晓秀,江梅不待雪寒期。
帽欹同伴龙山醉,诗到终嫌驿使迟。
陶杜当时傥经目,定并东閤赋东篱。

译文

收起展开
秋菊飘香、寒梅艳放本就各合时令,也难怪司花之神会施展出这般奇景。
金色的秋菊正迎着拂晓寒霜展露秀色,江畔的江梅也不等大雪寒天便提前绽放。
我们歪戴着帽子效仿龙山名士同赴宴集酣醉,咏花的诗作完成后反倒嫌传信的驿使走得太慢。
陶渊明、杜甫倘若当年亲眼见到这般景致,定然会把江梅与东篱菊花一同入诗赋咏。

注释

收起展开
  • 叵怪难怪,怪不得。
  • 帽欹帽子歪向一边,形容名士不拘世俗礼节的潇洒姿态。
  • 龙山醉用东晋孟嘉重阳龙山宴集落帽的典故,代指文人重阳游赏宴饮的雅事。
  • 驿使古代传递公文、书信的使者,这里化用陆凯折梅托驿使寄赠友人的典故。
  • 傥倘若,如果。
  • 东閤东向的小门,这里代指文人游赏聚会的雅舍。

赏析

收起展开
这首诗立意十分新奇,跳出了常规咏菊、咏梅诗作的单一物象书写,将本该分属秋冬两季、素来被文人赋予不同品格的两种名花并置描摹,凸显出襄阳秋日风物的独特奇趣。

全诗用典绵密却毫无堆砌之感:龙山醉对应重阳赏菊的传统雅事,驿使迟暗合折梅寄远的旧典,末两句牵出素来爱菊的陶渊明与曾咏梅菊的杜甫做假想,进一步抬升了眼前景致的清雅分量,字里行间满是诗人与同游文士赏景赋诗的悠然快意。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈造宦游任职襄阳,当地秋日出现江梅提前绽放、与秋菊同时盛放的罕见异象,僚友文人相与雅集赏玩,陈造遂作此诗记录奇景。

陈造平生擅长书写地方风物杂咏,诗作不刻意雕琢辞藻,擅长化用熟典翻出新意,这首咏秋冬二花同放的作品,正是他襄阳时期的代表性诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: