梁教病起

侧听长须得好音,笑谭已复替呻吟。
逃知二竖今无地,仇想三彭亦就禽。
定免带围忧沈约,可须檄手待陈琳。
尚须十日安岑寂,酒圣诗愁恐未禁。

译文

收起展开
我侧耳等候探信的仆人带回好消息,你如今已然笑语从容,取代了往日的病痛呻吟。
想来那作祟的病魔如今早已无处藏身,就连传告过失的三尸邪祟想必也已被尽数擒获。
你定然不会像沈约那样饱受身形消瘦的困扰,更不需要等待陈琳那样的妙手写檄文来驱走病痛。
还需要再安养十天清静的日子,不然纵情饮酒、费心赋诗恐怕身体还承受不住。

注释

收起展开
  • 长须代指仆人,古时多以长须作为仆役的典型形貌特征,此处指前去探问友人病情的仆从。
  • 二竖代指病魔,典出《左传》,晋侯病重时梦见两个童子躲在膏肓之间,后世人便以二竖代称作祟的疾病。
  • 三彭道教所称的三尸神,传说三尸神常在天帝面前告发人的过失、折损人寿命,此处代指引发病痛的邪祟气。
  • 带围忧沈约典出《南史·沈约传》,沈约自述久病体弱,腰围日渐消瘦,此处反用典故,说病愈后不必再担忧身形消瘦。
  • 檄手待陈琳典出《三国志》,建安七子之一的陈琳擅长写檄文,传说他所作的檄文甚至能治愈曹操的头风病,此处说病愈不需要靠檄文驱走病痛。
  • 岑寂清静安宁,此处指静养的闲适状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用多个与病痛、疗愈相关的典故,却毫无堆砌生硬之感,开篇从等候消息的场景落笔,把友人此前卧病的呻吟苦痛和如今康复的笑语状态做鲜明对比,直白道出得知喜讯的第一重欣喜。

后续几联将病魔逃遁、邪祟被擒的状态写得鲜活生动,既贴合友人久病的语境,又暗含对其彻底康复的美好祝愿。收尾两句跳出常规贺诗的俗套,转而叮嘱友人切莫急于纵情饮酒、费心赋诗,要先安养十日恢复元气,把老友之间细致入微的关切写得格外动人。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名诗人,一生辗转担任多地州县属官,晚年退隐乡野,交游广泛,留下了大量亲友酬唱的生活化诗作。

这首诗是作者得知友人梁姓教谕久病初愈的消息后所作的贺喜篇章,没有官场应酬的空泛套话,满是老友之间的真切关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: