寄乡中亲友二首 其二

坐衙随分吏分行,退食还先探药囊。
已为河鱼废诗酒,强教笼鸟听宫商。
老犹苟禄宁良计,病悟休心是秘方。
想见亲朋迟归楫,为翁补漏斸空荒。

译文

收起展开
在官署办公理事,按规矩安排下属吏员各司其职,办完公事闲暇时第一件事就是取囊中的药物服用。
早就因为腹疾缠身荒废了吟诗饮酒的雅兴,勉强自己像笼中的鸟儿一样去听那些官府的礼乐曲调。
年纪老大还为了俸禄勉强做官,哪里算得上是好的人生规划,生病之后才悟到放下俗念才是疗愈身心的最好秘方。
料想家乡的亲友正盼着我乘船归来,帮我开垦故居旁的荒地,补葺我准备闲居的草舍。

注释

收起展开
  • 坐衙官吏在官署办公理事。
  • 随分按照规矩、依循本分。
  • 退食办完公事后回家进食,泛指公务之余的闲暇时间。
  • 河鱼代指腹疾,古代有“河鱼腹疾”的说法,鱼腐烂先从腹部开始,故以河鱼代称腹泻类的疾病。
  • 宫商古代五音中的宫音和商音,这里代指官府演奏的礼乐音乐。
  • 苟禄无功而受俸禄,这里指为了俸禄勉强做官。
  • 归楫归船,楫是船桨,代指船只。
  • 斸锄地、掘地,指开垦土地。

赏析

收起展开
这首诗以质朴真切的语言,道尽了古代下层官吏宦游倦思的普遍心境,没有丝毫矫饰造作。

诗人以笼鸟自喻,把身不由己的仕宦生涯比作被关在笼中的鸟儿被迫听陌生的曲调,比喻生动贴切,将为官的拘束感写得入木三分。全诗前六句直抒胸臆,层层递进地写出自己为官的疲惫、病中的人生感悟,最后两句宕开一笔,从对面落笔,想象家乡亲友等待自己归乡、一同开垦荒地的场景,把思归的情绪渲染得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时陈造正担任地方州县的下级官吏。

陈造一生仕途困顿,长期沉沦宦海底层,晚年体弱多病,饱受仕宦奔波拘束之苦,愈发思念江南故乡的闲散生活,于是写下这首诗寄给家乡的亲友,吐露自己渴望辞官归乡的真实心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: