偕章宰劝农房山 其二

檐外云深雨合围,此行不叹始谋非。
对君便是苏端过,把酒曾无御叔讥。
红湿烟郊思散策,寒欺病骨旋添衣。
了知未尽山阴兴,共作冲泥傍险归。

译文

收起展开
房檐之外云气沉沉雨丝四围,此番出行我绝不慨叹当初谋划失当。
与你相对就像当年杜甫造访苏端的交游,举杯共饮完全不会遭到御叔那样的讥嘲。
烟霭笼罩的郊野红花沾湿,正想着策杖漫游,寒气侵凌我多病的身躯,连忙添上厚衣。
心知此番山阴游赏的兴致还未尽兴,我们一同踏着泥泞傍着险路尽兴而归。

注释

收起展开
  • 章宰指同行的章姓县令,“宰”是古代对县令的尊称。
  • 劝农古代地方官员巡行乡野,慰问农户、督促鼓励百姓开展农业生产的常规公务活动。
  • 苏端过典出杜甫诗作《雨过苏端》,指杜甫冒雨拜访友人苏端的雅事,这里用以比喻自己与友人冒雨相会的交游之乐。
  • 御叔讥典出《左传》,春秋时御叔曾傲慢讥嘲鲁国出使的使臣,这里反用典故,形容二人相交毫无轻慢讥嘲的俗态。
  • 散策拄着拐杖随意漫游。
  • 山阴兴典出王子猷雪夜访戴的典故,代指游赏山水的悠然兴致。

赏析

收起展开
这首诗将劝农的公务属性与文人雅集的古典意趣自然融合,全无官场应酬诗常见的板滞俗套。

首联先点出途中遇雨的环境,却一扫常人遇雨的懊丧情绪,以“不叹始谋非”直接翻出旷达襟怀,为全诗定下轻松明快的基调。中间两联接连化用典故,把两位地方官员冒雨劝农的寻常经历,和历代文人的千古雅事相勾连,既写出二人相知相得的深厚交谊,也暗合劝农途中流连郊野的悠然意态。尾联化用王子猷访戴的名士典故,把普通的公务归途转化为充满雅兴的游赏行程,尽显诗人超脱世俗、不以公务为苦的旷达性情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造担任地方官期间创作的劝农组诗的第二首。

宋代有地方长官春季巡行郊野、劝课农桑的公务惯例,陈造当时偕同同僚章姓县令一同前往房山郊野视察农事,途中偶遇春雨,二人相与唱和,将公务出行的经历转化为充满文人意趣的创作素材,留下这组风格清旷的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: