上巳溪上燕二首·其一

后溪分占羽觞浮,雷隐欢声半棹讴。
况我闲官似犀首,为渠领客作鳌头。
玻瓈影里妆光腻,桃李香中步障留。
病骨得晴堪近酒,与君同拜醉乡侯。

译文

收起展开
后溪之上众人分占游宴席位,羽觞随波漂浮,欢声笑语如雷隐隐,大半是往来船上传出的歌调。
何况我这个闲散官职就像当年的名士犀首,为了这春日宴聚领着诸位宾客占尽宴集的风光。
澄澈如玻璃的溪水光影里,游赏仕女的妆色柔润明艳,桃李的芬芳香气中,休憩用的步障随处留驻。
我这素来多病的身躯遇上晴日也能开怀近酒,和诸位一同拜领醉乡的逍遥封侯之位。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,定在农历三月初三,民间有临水洗濯、宴游踏青的习俗,相传可以祓除不祥。
  • 羽觞古代一种鸟形的酒杯,两侧有耳,常被置于水面随波漂流,是上巳节曲水流觞游宴的经典器具。
  • 棹讴行船时船夫所唱的歌谣,也泛指游船上传出的歌调。
  • 犀首本是战国时纵横家公孙衍的号,这里代指闲散而名望颇高的州府佐官职位。
  • 鳌头原指科举时代进士第一名站在宫殿台阶鳌头处接榜的殊荣,这里代指宴会上首席的风光位置。
  • 玻瓈即玻璃,古代诗文里常用来比喻澄澈透明的江水。
  • 步障古代贵族出行游赏时用来遮蔽风尘、分隔休憩空间的帷幕。
  • 醉乡侯戏称沉醉于酒乡的逍遥之人,是古代文人对嗜酒旷达状态的雅称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的南宋江湖文人宴游诗,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。首联铺陈上巳宴饮的热闹场景,溪水浮杯、欢声船歌的画面瞬间将春日宴集的鲜活氛围烘托出来,充满了烟火气。

颔联两处用典都化用无痕,以犀首自比点明自己闲官的身份,又以鳌头戏指宴集的快意,把身为东道主的自得旷达展露无遗。颈联转入宴游的细节描摹,溪水澄明、妆光柔润、桃李飘香、步障留春,声色光影俱全,尽显春日江南的旖旎风情。尾联收束到自身情态,即便病体逢晴也不妨酣饮,要与友人同做醉乡之侯,将传统上巳诗常见的感伤意趣完全替换为宋人特有的闲适旷达,情致真率动人。

创作背景

收起展开
陈造是南宋孝宗至宁宗时期的知名诗人,自号江湖长翁,长期担任地方州府的佐僚闲职,仕途不甚显达,却生性旷达,素来喜好游赏宴饮。

这首诗作于他旅居江南任上期间,时值传统上巳节,当地保留了临溪宴游的古老民俗,陈造作为东道主邀约一众友人在溪畔举办宴集,乘兴写下这两首宴饮纪事的诗作,此为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: