上巳溪上燕二首 其二

杜若洲边卓旆旌,佳辰一醉万金轻。
春光仅有一分在,天气可能三日晴。
解道兰亭亦陈迹,肯吟楚些怆幽情。
人生到处皆儿戏,笑看争标两斗鲸。

译文

收起展开
杜若丛生的水洲边竖起游宴的旗幡,良辰里畅饮一醉便觉万金也微不足道。
春光如今只剩最后一分残留,天气怎能够接连三日都放晴呢。
深知兰亭雅集如今也已成了陈旧遗迹,怎肯吟诵楚辞来触动悲怆的幽怀。
人生在世处处都像孩童嬉戏一般,笑着看江上赛船夺标,两艘巨舰如鲸相逐。

注释

收起展开
  • 杜若水边生长的香草名,古代上巳节常被人采撷,用以驱邪祈福。
  • 卓旆旌卓指竖立,旆旌泛指旗帜,这里指游宴时竖立的仪仗旗幡。
  • 楚些代指《楚辞》,因《楚辞·招魂》句尾多用“些”字作为语助,故称楚些。
  • 争标指龙舟竞渡争夺锦标,是上巳节十分常见的民俗活动。

赏析

收起展开
这首诗一改多数上巳诗作伤春叹逝的传统基调,以旷达洒脱的笔调写游宴之乐,融景、情、理三者于一体。

颔联写暮春时节的天气情态,以反问语气带出惜春却不沉溺于伤春的松弛心态,笔致灵动鲜活。颈联翻出新意,不效仿王羲之兰亭诗作里的死生感慨,也不借楚辞生发悲怆情绪,直接跳出了传统上巳诗的悲情窠臼。尾联将人生世事比作儿戏,以笑看竞渡的悠然姿态收束全诗,尽显诗人历经世事后通透旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,时陈造宦游归来闲居乡里,逢上巳节携友人于溪畔宴饮,即景抒怀而作。

上巳节自古有修禊游春、宴饮竞渡的传统习俗,陈造当时历经宦海浮沉,早已看淡世俗得失,便借宴游所见抒发自己旷达超脱的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: