次韵高机宜送别 其一

棋枰诗课忆同堂,转首暄寒几蔀章。
每叹羁离念陈迹,更因衰病感流光。
亟催江鹢休停棹,已信溪禽不乱行。
鱼澳芋区真好在,连宵归梦为谁长。

译文

收起展开
想起往日我们同在一处对弈、切磋诗艺的时光,转眼之间寒来暑往已经过了许多年岁。
常常感叹漂泊别离,追念旧日的种种踪迹,更因为自身衰老多病,感慨时光匆匆流逝。
连忙催促江上的行船不要停下船桨趁早启程,早已相信溪边的水禽也懂得有序成行不忍扰乱离绪。
那片养鱼的水湾、种芋的田园实在是令人向往的好去处,我接连几夜的归乡好梦,又为谁而这般悠长呢。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,依照所和诗作的原韵用字、先后次序来创作,也叫步韵。
  • 机宜即主管机宜文字,宋代的地方幕僚官职名,负责掌管辖区机密文书事务。
  • 棋枰棋盘。
  • 诗课旧时文人定期切磋赋诗的活动,以诗为课业互相唱和打磨技艺。
  • 蔀章古代历法术语,一蔀为七十六年,这里代指流逝的年岁光阴。
  • 羁离漂泊异乡,与亲友长久别离。
  • 流光如流水般飞速逝去的时光。
  • 江鹢指江上的行船,古代习俗常画鹢鸟图案在船首以祈平安,故以鹢代指船。
  • 棹船桨,这里代指行船的动作。
  • 鱼澳可以养鱼的临水湾地,是典型的乡居野景。
  • 芋区种植芋艿的田园地块,代指闲适的乡居生活场景。

赏析

收起展开
这首送别次韵诗跳出了一般送别诗执手泣别的俗套,开篇先从二人旧日同堂切磋诗棋的深厚交谊写起,以寒来暑往的漫长时间跨度铺垫离别的厚重感,没有刻意渲染悲切情绪,反而以淡笔写深衷。

全诗将送别之惜、漂泊之叹、衰病之慨、思归之隐多重情感自然交织,没有直抒离别之痛,反而以催船启程、溪禽成行的生活化细节暗合离人有序登程的场景,末句以归梦悠长的反问收束,把对友人的惜别之意和自身向往田园归居的情志融为一体,语淡而情深,余味悠长,是宋代江湖诗派酬别作品中颇具代表性的清雅之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造的酬别之作,收录于《江湖长翁文集》,是典型的宋代文人官宦间的唱和作品。

陈造一生辗转多地担任州县僚属官,生性疏狂不媚上官,晚年退隐乡居,这首诗是他收到友人高姓机宜官的送别赠诗后,严格依照原作韵脚次序酬和的作品,既感念二人多年同游的深厚交谊,也暗寓了自己久在宦游、向往归乡的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: