归欤老秋

已办求田问舍谋,登临那复更悲秋。
蟹肥与客争先把,稻熟催儿彻晚收。
霜后峯峦添峭措,波间鸥鹭剧风流。
寰中胜处天应惜,付与痴儿祇暗投。

译文

收起展开
我早已打定置办田产归隐田园的主意,登高望远之时哪里还会为秋景生发悲意。
螃蟹肥美时和友人争抢着先尝鲜,稻谷成熟了便催促儿孙连夜下地收割。
寒霜过后群山更添清峭挺拔的姿态,水波间的鸥鹭格外自在潇洒意态悠然。
世间这般绝佳的景致上天也应当爱惜,偏偏暗中交付给我这个痴人独自享用。

注释

收起展开
  • 求田问舍语出《三国志》,原指多方购置田产家业,这里指归隐乡居的人生规划。
  • 峭措宋代口语,意为清峭挺拔、俊俏有致,这里形容霜后山峦瘦硬清朗的姿态。
  • 剧副词,意为甚、极,表程度之深。
  • 寰中即世间、天下。
  • 痴儿诗人自嘲的称呼,这里是诗人自指。

赏析

收起展开
这首诗彻底跳出了古典诗词传统“悲秋”的抒情窠臼,把暮秋时节写得生机盎然、意趣横生,满是烟火暖意。

首联开门见山直抒胸臆,点明自己早已做好归隐的安排,登高临秋全无半点怅惘悲怀,旷达的心境一下子就凸显出来。颔联选取乡居日常的两个鲜活片段:持蟹待客、催儿收稻,没有半点隐士的故作清高,全是踏实鲜活的人间烟火气,把归隐生活的满足感写得真切动人。颈联转笔写秋景,霜染群峰清峭出尘,水畔鸥鹭自在闲游,物态与人情两相映衬,把暮秋的灵动风流写得呼之欲出。尾联以自嘲的俏皮口吻收束,说这般绝好景致上天不肯轻易赠予旁人,偏偏暗地托付给我这个“痴人”独享,幽默风趣间满是得遂所愿的悠然自得,全无半分矫揉造作的痕迹。

创作背景

收起展开
陈造是南宋江湖诗派的代表人物,一生沉沦下僚,仕途多舛,晚年退居乡野,得以尽享田园闲趣。

这首诗作于他归隐后的某个暮秋之日,此时他早已摆脱官场俗务的牵绊,心境悠然平和,面对传统文人常为之伤怀的秋景,全无悲戚之感,反倒满是自得其乐的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: