次曾左司韵赠俞德瑞

班荆同冒软红尘,一种东风两样春。
隽饮放君颜似赭,幽居怜我鬓如银。
简编自诳供良夜,要襋渠今有好人。
把酒若歌归缓缓,不妨折简唤东邻。

译文

收起展开
我们铺荆共坐一同踏过繁华俗世的软尘,同样的春风吹拂之下却生出了两种截然不同的春日况味。
你畅快豪饮之后面色酣红如赭石,我怜惜自己幽居独处两鬓早已白如银霜。
我平日里以典籍书卷自遣,消磨一个个美好的长夜,如今你出行有良友相伴同行。
手持酒杯倘若缓缓唱着歌缓步归去,不妨写封短简唤来东邻的友人一同欢聚。

注释

收起展开
  • 班荆铺荆草于地围坐,出自《左传》典故,指老友相逢共叙旧情。
  • 软红尘都市中飞扬的尘土,代指繁华喧嚣的世俗尘世。
  • 隽饮痛饮,畅快尽兴地饮酒。
  • 颜似赭面色像赭石一样泛红,形容饮酒之后面色酣热红润的状态。
  • 简编泛指各类典籍、书卷。
  • 要襋语出《诗经》,原指整理衣物行装,此处代指出行、出游。
  • 折简古人将竹简折半书写短笺,此处指写简短的书信邀约友人。

赏析

收起展开
这首唱和赠诗跳出了普通应酬诗作的浮泛习气,情感真挚自然,将友人间的不同境遇与相知相惜的心意描摹得十分动人。

全诗多处使用对照手法,将友人酣饮快意的鲜活状态,和自己幽居独处、鬓发皆白的迟暮处境相对照,既表达了对友人的美好祝愿,也暗含了自身年岁渐长的淡淡怅惘。末尾两句笔锋一转,跳出低沉情绪,转而邀约同游共饮,尽显诗人旷达洒落的襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造的交游唱和之作,收录于其个人文集《江湖长翁集》中。

陈造一生历任地方小官,晚年退居江湖,与当时诸多官宦、文人多有诗词酬答,这首诗是他步曾姓左司官员的诗韵,题写赠送给友人俞德瑞的作品,寄寓了二人深厚的相知情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: