送张文昌帅豫章二首 其一

倚俟新年转化钧,昼方三接径抽身。
平时但有凝香梦,盛世那无勇退人。
滕閤宾筵时可醉,金华诗令看重新。
盍思远迩商霖望,不但淮乡有涸鳞。

译文

收起展开
正等待新年到来时序运转造化更新,你刚在朝堂蒙受天子多次接见就毅然抽身请辞外任。
平日里你素来就有寄情闲雅的清梦,太平盛世里哪里会没有懂得急流勇退的贤人呢。
滕王阁的宾朋宴席你随时可以畅饮,豫章一带的诗酒风流向来被世人格外看重。
你别忘了远近百姓都盼着你像商时济世的甘霖一样,要知道亟待拯救的不只是淮乡一带困厄的百姓。

注释

收起展开
  • 豫章地名,今江西南昌,宋代为江南西路治所,是江南地区的核心重镇。
  • 转钧也作转洪钧,指天地造化运转,代指新年时序更迭。
  • 三接典出《汉书》,指天子对大臣多次接见、恩宠有加。
  • 凝香梦指仕宦生涯里向往清雅闲逸的心境,凝香原指古代官署焚香办公的雅致场景。
  • 滕閤即滕王阁,唐代王勃作《滕王阁序》的名阁,是豫章最负盛名的人文名胜。
  • 商霖典出《尚书》,商王武丁以傅说为相,称其为大旱之年的甘霖,后世用来代指济世救民的贤臣。
  • 涸鳞指困在干涸车辙里的鱼,代指身处困境、亟待救助的百姓。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套,开篇就直接赞许友人不恋朝堂权位、勇于抽身的清高气节,立意远高出一般应酬诗作。

全诗用典贴切自然,多处紧扣豫章的本地风物与友人的仕宦经历,没有堆砌辞藻的生硬感。末尾两句由私人情谊升华为对友人济世安民的劝勉,格局开阔,情感真挚,足见二人相知之深,完全没有普通送别诗的浮泛客套之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗后期,收录于《全宋诗》陈造卷,是诗人为友人张文昌赴任豫章(今江西南昌)地方长官所作的赠别诗。

张文昌此前在朝中深得皇帝信任,多次获召对恩宠,却主动请求外任地方,朝野都十分赞许他不恋权位的清操,陈造的这组送别诗既肯定了友人的襟怀,也寄寓了对他施政爱民的殷切期待。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: