送张文昌帅豫章二首 其二

谈间宾客重宣州,到后儿童敬细侯。
薤本锄强休领览,棠阴问俗见风流。
湖连市屋疑丰乐,江绕城闉似石头。
鸥鹭要盟公莫信,江湖祇许半年留。

译文

收起展开
谈笑之间宾客们都敬重你这位如同谢朓般的贤才,到任之后当地孩童也会像敬重郭细侯那样爱戴你。
锄除豪强安定民生不必过多挂怀,在惠政庇荫下探访民情自然能尽显你的风雅气度。
湖泽连着街市屋宇让人疑心是丰乐旧境,江水环绕城郭就好似金陵石头城的形胜。
不要轻信鸥鹭邀约你归隐的盟誓,你在江湖间闲游的时间也仅有短短半年而已。

注释

收起展开
  • 帅豫章指担任豫章的地方军政长官,宋代常称一路或重要州府的长官为“帅”。
  • 宣州此处指代曾任职宣州、以风雅受众人敬重的南齐诗人谢朓,这里用来比况张文昌的名望。
  • 细侯东汉名臣郭伋,字细侯,他为官深得百姓爱戴,出行时连孩童都沿路欢迎,后世常用来代指仁厚爱民的地方官。
  • 薤本锄强薤本指薤白的根部,古人以拔除薤根比喻锄除地方上的豪强恶势力,是地方官的重要政务。
  • 棠阴传说周代召公推行仁政,曾在棠树下听断公务,后世以“棠阴”代指良吏留下的惠政庇荫。
  • 城闉指城郭的城门,此处代指整个豫章城。
  • 石头即石头城,也就是今南京的古称,此处用来形容豫章城临江的雄伟形胜。

赏析

收起展开
这首赠别诗用典贴切自然,全无堆砌生硬之感,开篇连用两个古代贤良地方官的典故,直接点出友人素来的名望与爱民的特质,开篇就将对友人的称颂落到实处。

中间两联笔势一开一合,既写友人到任之后的施政方向,又铺陈豫章当地的风物形胜,虚实结合,意境开阔,将对友人的期许与对豫章风土的描摹融为一体。

尾联笔锋一转,以鸥鹭盟的典故反用其意,调侃友人不必挂念归隐江湖的闲趣,劝勉他抓紧时间在任上推行善政,语带诙谐却寄意深远,尽显二人交谊的深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是陈造为友人张文昌赴任豫章(今江西南昌,宋代为江南西路治所)地方长官所作的赠别诗。

陈造一生仕途淹滞,长期浮沉于州县下层官吏之中,对地方治理的利弊、民情风物都有极为切身的体会,这类送别友人赴任的诗作,往往既饱含对友人的称许,也寄寓了对地方善政的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: