约徐南卿出游

古寺周围锦树窠,清湖演漾麴尘波。
偷闲已计三餐反,败兴其如一雨何。
政复小孤鸥鹭约,未妨来校鲁鱼讹。
春光尚有三之一,徐办苏堤一再过。

译文

收起展开
古老的寺院四周环绕着繁花如锦的林木,澄澈的湖面漾着浅黄如酒曲尘的柔波。
我早已盘算好偷得闲暇,用完三餐就动身赴约,就算一场春雨扫人兴致又能如何?
正好还记着和小洲边鸥鹭相伴的旧约,不妨趁出游的间隙一同校勘文字的讹误。
眼下春光还剩下三分之一的好景致,我们从容准备,一同到苏堤上多游历几趟。

注释

收起展开
  • 演漾水波荡漾起伏的样子。
  • 麴尘波指浅嫩鹅黄色的水波,麴尘本指酒曲发酵时生出的浅黄菌色,常用来形容初春柳色、水色。
  • 鲁鱼讹指文字传抄过程中产生的讹误,典出《抱朴子》“书三写,鱼成鲁,虚成虎”,此处代指校勘典籍的闲趣。
  • 苏堤杭州西湖的苏公堤,为北宋苏轼任杭州知州时主持修筑,是西湖春日最负盛名的游览胜地。

赏析

收起展开
这首诗全无邀约诗常见的客套俗套,落笔便铺陈出古寺环湖的明丽春景,将江南春日的柔媚质感写得鲜活可触。

诗人笔调诙谐旷达,直言不肯因一场春雨打消出游的兴致,尽显宋人“不以物败兴”的通透心态。诗中嵌入鸥鹭旧约、校书勘误的文人雅事,将普通的出游邀约写得满是书卷气,最后点出春光尚余、从容游赏的期许,把珍惜当下、乐享日常的悠然心境表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,诗人陈造寓居临安一带期间。

当时江南春光明媚,诗人惦念着与友人徐南卿的旧约,不愿因细碎琐事、偶然春雨辜负大好春光,便写下这首邀约友人同游的诗作,尽显宋人日常交游的雅致意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: