傅商卿借鹅

吾家水豢惯秋春,谷饲栏栖又一新。
友义何须换鹅帖,邻墙防有嗾獒人。
眠沙泛渚期它日,问俗充庖戒未仁。
酬我质剂当倍称,学书还复慰清真。

译文

收起展开
我家的鹅常年在水畔豢养,惯过了春秋寒暑,如今改用谷米饲喂、围栏栖息的方式,状态又焕然一新。
咱们之间交谊深厚,根本用不着效仿王羲之以法帖换鹅的旧事,只是要提防隔壁有唆使猛犬的小人惊扰鹅群。
日后这些鹅还能在沙滩上休憩、在洲渚间浮游,我劝你遵从当地习俗,千万别把它们宰杀烹食,那样是不仁的行为。
你给我的借鹅契据可要加倍偿还才算数,到时候你要是能勤习书法,也算不辜负这份清真意趣,足以宽慰我了。

注释

收起展开
  • 水豢指在水滨饲养水禽,这里特指养鹅。
  • 换鹅帖著名文人典故,东晋王羲之曾为山阴道士书写《黄庭经》,换取对方的一群白鹅,后世成为和鹅相关的经典文化符号。
  • 嗾獒嗾是指使狗的发声指令,獒指猛犬,嗾獒即唆使猛犬伤人。
  • 充庖充作厨房的食材,指宰杀烹食。
  • 质剂古代的官方契约文书,这里代指借鹅的字据约定。

赏析

收起展开
这首诗以极富生活趣味的笔触,把邻里友人之间借鹅的细碎小事写得跌宕生姿,多处化用典故却毫无堆砌生硬之感,尽显诗人诙谐豁达的性情。

全诗全无应酬文字的虚浮,从日常养鹅的状态说起,先点明二人交谊的纯粹深厚,又半开玩笑地叮嘱友人不可杀鹅,最后以王羲之换鹅的典故调侃收尾,语带戏谑却情味十足,把普通的日常交往写出了雅致的文人意趣,是宋代生活化宋诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的日常酬唱作品,收录于他的个人文集《江湖长翁集》中,作于他晚年退居吴地闲居期间。

陈造一生长期担任地方低级官吏,晚年辞官后隐居乡野,多与周边邻里友人往来唱和,诗作充满鲜活的生活化烟火气,这首诗就是写给向自己借鹅的友人傅商卿的即兴戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: