夜宿商卿家

萑蒲无警南塘静,歉岁村讴鼓罢挝。
更喜良宵共谭麈,几烦亲手剪灯花。
酌无多酒仍余味,嬾不吟诗政自嘉。
蝶梦蘧蘧才一霎,邻鸡啼罢又啼鸦。

译文

收起展开
水泽边萑蒲丛生没有盗警,南塘一带安宁平静,荒年里乡间民谣传唱,社鼓已经停歇不再敲打。
更让人欣喜的是美好的夜晚我们一同清谈,屡次劳烦你亲手为我挑去灯芯烧残的灯花。
杯中酒喝得不多却余味悠长,我慵懒不愿吟诗,当下的境况已然十分和美佳好。
像庄周梦蝶那样酣然入梦才不过片刻功夫,邻家的晨鸡啼过之后,枝头的乌鸦又接连啼鸣起来。

注释

收起展开
  • 萑蒲两种丛生在水泽边的水生植物,古时水泽地带常为盗贼出没之处,此处代指乡野水畔区域。
  • 歉岁粮食收成不足的荒年。
  • 村讴乡间普通百姓传唱的民间歌谣。
  • 谭麈谭通谈,麈是魏晋以来清谈名士手持的麈尾道具,此处代指友人之间的闲适清谈。
  • 蝶梦蘧蘧典出《庄子·齐物论》,指庄周梦为蝴蝶时悠然自得的状态,此处泛指酣然入梦。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,完全以日常琐事入诗,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗熟而不腻的从容意趣。

首联先从大处落笔,点出荒年却秩序安定的整体环境,为后文主客欢会铺垫了温厚安宁的底色。中间两联转入夜宿的具体细节,剪灯清谈、浅酌慵吟的生活化描写,将二人相契相知的深厚情谊写得细腻真切,完全没有应酬诗作的俗套感。尾联收束于破晓时分的鸡鸣鸦啼,以清梦短暂的微小遗憾,反衬出前夜闲谈的酣畅尽兴,余韵悠然,把普通的友人夜宿场景写得满是鲜活的人间烟火暖意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造晚年退居高邮乡野时,造访友人商卿留宿其家所作。

陈造长期沉沦下僚,退居后多与乡邻挚友交游酬唱,这首诗记录了主客二人夜坐闲谈的日常场景,侧面反映出当地即便遭遇歉收年景,仍能维持安定秩序的社会风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: