次韵张守妻闵忌

莱妻魂逝不容招,敢问何方处寂寥。
老去更堪听薤露,病来久不近金蕉。
声摇夜梦蛩相吊,垢翳篝衣雨辄潮。
细读君诗重凄惋,隐侯肤骨不胜销。

译文

收起展开
贤德的妻子魂灵逝去再也无法召回,试问她去往了哪一处寂寥的幽冥之地。
我如今年事已高哪还能承受住《薤露》这类悼亡哀歌的触动,久病缠身许久都不再碰酒杯。
秋虫的悲鸣惊扰了深夜的清梦,仿佛在一同凭吊逝者,熏衣上积满垢污,每到雨天就总是返潮。
反复品读您的悼亡诗作更觉凄怆哀惋,像沈约一般因哀伤消瘦得皮包骨头几乎承受不住。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,中国古代诗词酬和的常见形式,要求和诗严格依照原诗的韵脚用字、先后次序来创作。
  • 莱妻春秋时期隐士老莱子的妻子,是古代贤德妻子的典型代称,这里用来指代张守的亡妻闵氏。
  • 薤露古代著名的挽歌,相传为楚汉时期田横的门人所作,后世用来代指所有哀悼逝者的哀歌。
  • 金蕉即金蕉杯,古代一种形制似蕉叶的酒杯,这里代指酒。
  • 垢翳污垢堆积遮蔽,这里指衣物上积了厚厚的尘垢。
  • 篝衣放在熏笼上烘烤的衣物。
  • 隐侯南朝梁代文学家沈约的封号,沈约晚年因失意多病身形极为消瘦,这里用来比喻因丧妻悲痛而身形消瘦的张守。

赏析

收起展开
这首诗将酬和的社交属性与悼亡的真挚情感融为一体,用典妥帖自然,没有生硬堆砌的痕迹。开篇用莱妻的典故点明逝者的贤德,直接点出生死相隔、魂灵难招的沉痛,起笔就笼罩着浓厚的哀戚氛围。

中间两联由人及己,将诗人自身年老多病的境况嵌入诗中,秋虫吊梦、湿衣生潮的细节,把清冷孤寂的氛围渲染到极致,也侧面烘托出逝者逝去之后,生者生活的失序与心境的荒凉。末联用沈约消瘦的典故,精准共情友人的丧妻之痛,全诗没有刻意煽情,却语语沉挚,哀而不伤,情感表达克制而厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的酬和悼亡之作,收录于陈造的个人文集《江湖长翁集》中,是宋代文人酬赠类悼亡诗的代表性作品。

“次韵”是古代诗词酬和的常见形式,要求严格依照原作的韵脚次序创作,当时友人张守为悼念亡妻闵氏写下原作,陈造依韵作此诗相和,彼时陈造自身也年老多病,对丧亲之痛有着极深的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: