次韵王签判二首 其一

客中谁者伴闲身,只有苍槐与翠筠。
回首昔游惊梦断,故人重见倍情亲。
簿书简省官居好,月露清圆句语新。
千里相思匪天意,聚头一笑此何因。

译文

收起展开
旅居他乡的日子里有谁陪伴我这闲散的身形,唯有苍翠的古槐与青碧的竹丛相依相伴。
回望往日交游的旧迹恍然如梦境中断,故人再度相逢彼此情意格外亲近。
官府的文书事务清简稀少,这样的居官生涯十分惬意,月下清露圆润澄澈,催生出清新生动的诗句。
相隔千里彼此思念本非上天刻意安排,如今相聚一笑这份机缘又该归因于什么呢。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种方式,要求所和之诗的韵脚、次序完全依照对方原作的韵脚来创作。
  • 签判宋代官职“签书判官厅公事”的简称,为州府长官的属官,掌文书案牍、协助处理政务。
  • 翠筠指青绿色的竹子,筠本指竹子外皮的青皮,后常代指竹。
  • 簿书官府中的文书簿册,此处代指官署的各类公务。
  • 匪通“非”,意思是“不是”。

赏析

收起展开
这首酬唱之作全无俗套的应酬气,情感层层递进,质朴动人。开篇先以客居无伴的孤寂处境铺垫,用苍槐翠筠的清冷意象反衬出后文故人相逢的暖意,反差感极强。

全诗章法井然,从写自身境遇转到叙旧抒怀,再到称誉友人的居官品格与诗人才情,最后以反问收束,将二人超越时空的深厚情谊落到实处,余味悠长,尽显宋人唱和诗重意趣、重真情的特色。

创作背景

收起展开
陈造是南宋孝宗至宁宗时期的著名诗人,以诗文见称于世,长期辗转于州县任低级官吏,诗风质朴自然,多记录日常交游与仕宦感受。

这首诗是他任地方官期间,为酬答同僚王签判的赠诗而作的次韵作品,彼时二人久别重逢,客居异乡的境遇让二人同生相惜之感,遂以诗唱和,抒写下故人相逢的真挚喜意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: