次韵郑同年饯行

一官自食天水草,群隽追奔风马牛。
俭幕胡宁效涓滴,孔装未拟借膏油。
交情顾我失一臂,才地较君输几筹。
更引功名挽衰朽,天生江水不西流。

译文

收起展开
身为微官我独自支取边地俸禄,众位贤才奔走相送,你我境遇本如风马牛全然无涉。
身处清简的幕府我怎敢奢求立下微末功劳,即便遭遇孔子当年绝粮的窘境,也不打算向旁人借贷求助。
你待我情谊深厚,将我视作不可或缺的左膀,论才干与地位我比您要差上好几个等次。
您勉励我求取功名挽回衰颓的暮年,可上天注定江水从来不会向西倒流,逝去的时光终究难以追回。

注释

收起展开
  • 次韵古体诗词创作的一种方式,又称步韵,即依照所和诗词的原韵用字及先后次序来创作应答作品。
  • 同年宋代科举制度下称同一年考中进士的人,彼此互称同年,是宋代官场重要的社交关系群体。
  • 群隽众多才学出众的贤俊之士。
  • 俭幕待遇清简的幕府,这里指诗人任职的清贫官府衙署。
  • 涓滴点滴的微末功劳,这里指微小的贡献。
  • 才地才气与才干的等次,也兼指门第地位。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切,情感沉郁,没有普通饯别诗的浮泛套话,完全是失意士大夫的真情流露。

全诗多处使用反差对比的手法,友人的盛情厚谊和诗人自谦自损的姿态形成极强的情感张力,末尾以江水不西流的自然意象作结,把功名难再、盛年不返的人生感慨具象化,余味悠长,将普通的酬赠饯行诗写出了厚重的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造的酬唱作品,作于他宦游赴任边地职务的途中,一位同榜登科的郑姓友人为他设宴饯行,诗人依照友人原诗的用韵次序创作了这首答赠之作。

陈造一生仕途不显,沉沦下僚长达数十年,常年辗转各地担任微职,这首诗既记录了同年友人饯别的深厚情谊,也暗含了诗人对自身仕途蹉跎的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: