相如二首 其一

中宵卒卒去临邛,卖酒垆边混僦佣。
想见令君醒后意,向人深悔谬为恭。

译文

收起展开
深夜里司马相如行色匆匆离开临邛,在酒肆的土垆边和受雇的仆役一同劳作。
不难想见临邛县令酒醒之后的心情,他对着旁人深深懊悔,当初错对司马相如太过恭敬。

注释

收起展开
  • 中宵指半夜、深夜。
  • 卒卒通“猝猝”,形容行色匆忙仓促的样子。
  • 临邛汉代古县名,治所在今四川邛崃,是司马相如当年结识卓文君的地方。
  • 垆古代酒店里放置酒瓮的土砌台子,这里代指酒肆。
  • 僦佣受雇佣的仆役、雇工。
  • 令君这里指临邛县令王吉,传说他曾刻意对司马相如表现出异乎寻常的恭敬。
  • 谬为恭错误地做出了过分恭敬的姿态。

赏析

收起展开
这首咏史诗完全跳出了历来文人歌颂司马相如风流才情的常规视角,以戏谑调侃的笔调解构了流传千年的经典典故。

诗人没有铺写琴挑文君的浪漫轶事,反而截取司马相如携卓文君当垆卖酒、故意让岳父卓王孙难堪的生活化片段,进一步推想当初对司马相如毕恭毕敬的县令王吉事后的懊悔心态,以小见大,暗讽了后世不少人故作姿态沽名钓誉、最终反倒落得尴尬境地的世俗世相,立意翻空出奇,充满谐趣的理思。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江湖诗派的代表性诗人,平生擅长创作立意新奇的咏史绝句,多能跳出传统史观的束缚生发新论。

这首诗是他游历蜀地、凭吊司马相如相关古迹时所作的两首组诗中的第一篇,依托《史记》记载的司马相如与临邛县令王吉的典故展开议论。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: