次张节推山字韵诗留其行 其一

足音肯到寂寥处,风味要看樽俎间。
行役小休良不恶,雷声昨夜殷南山。

译文

收起展开
你肯踏足来到我这冷清寂寥的居处,待客的风雅意趣尽在杯盘酒筵之间。
公务出行奔波之余得以短暂休憩实在十分惬意,昨夜隆隆的雷声已经震动了整座南山。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种体裁,严格遵循所和原诗的韵脚次序创作,也叫步韵。
  • 节推节度推官的简称,宋代地方文职幕僚官职,掌管刑狱诉讼等相关事务。
  • 樽俎古代盛放酒食的礼器,后世多用来代指宴席、酒筵。
  • 行役指因公务在外跋涉奔波。
  • 殷此处读作yǐn,用来形容雷声宏大震动的状态。

赏析

收起展开
这首留行诗完全没有俗套离别诗的愁怨伤感,以清健闲淡的笔调写出主客二人相交相得的融洽氛围。

开篇两句先点出友人不嫌居处冷清专程来访的厚意,把二人相交的风雅情致收束于杯酒谈笑之间,质朴亲切全无虚浮客套的应酬感。后两句笔锋从人事落到眼前景物,说行旅途中暂得休憩本就是难得的美事,更何况昨夜南山雷声隐隐雨意将临,正可趁此佳景多留几日,以景相留的构思十分巧妙,尽显宋代文人酬唱诗特有的理趣与闲适格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是诗人陈造担任地方官职期间创作的同僚酬唱留别作品。

诗题中的张节推是作者的好友同僚,即将动身赴远公干,陈造依照对方此前所作以“山”字为韵脚的原诗次序和韵,写下这首作品,意在挽留友人,表达惜别相留的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: