戏促黄簿鸡粥约三首 其一

微吟仰屋耐调饥,腹负将军竟是谁。
侧耳邻翁隔墙唤,黄鸡粥熟是何时。

译文

收起展开
我忍着饥饿仰头望着屋顶低声吟诵,摸着空空的肚皮打趣,这饿人的“腹负将军”究竟是谁。
我侧耳听见隔壁老翁隔着墙呼唤,还故意打趣问道,你家的黄鸡粥什么时候才能煮好。

注释

收起展开
  • 黄簿对姓黄的主簿的尊称,主簿是宋代州县设置的低级佐官,主管文书簿籍。
  • 仰屋抬头仰望屋顶,多用来形容人困窘无聊、无所事事的状态,此处指诗人饿着肚子闲坐吟诗的情态。
  • 调饥即朝饥,指腹中饥饿,渴求食物的状态。
  • 腹负将军戏称饥饿的肚子,典故出自《五代史补》,北宋武将党进曾摸着自己的肚子说“我不负汝,汝何故负我”,后世便以此戏称腹中无食的饥饿状态。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以谐趣见长,全无宋诗常见的生硬用典的酸腐气,充满鲜活的市井烟火质感。

开篇两句以自我调侃的口吻写自己饥肠辘辘的状态,活用“腹负将军”的典故,毫无掉书袋的痕迹,把诗人饿着肚子盼粥的憨态写得跃然纸上。后两句更是妙笔生花,故意将隔墙邻翁的寻常呼唤曲解为询问鸡粥熟期,用刻意的误会来变相催促友人,既显二人关系亲昵不拘形迹,又把盼着吃鸡粥的急切心态写得俏皮可爱,尽显宋代普通文人日常交往的松弛与趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的日常戏作,收录于其文集《江湖长翁集》中。

当时诗人与担任主簿的黄姓友人预先约定了共享黄鸡粥的聚会,久候粥熟不至,便以戏谑的口吻写下这首小诗催促友人,尽显文人交往的轻松趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: