谢三提干召饮三首 其一

坐上红衣未放歌,客间冷面釂金荷。
惊飞可待闻檀板,拟奈吾家故事何。

译文

收起展开
宴席上红衣侍宴的歌女还未开嗓献歌,座间素来冷面疏懒的我先将满杯美酒一饮而尽。
哪里需要等到檀板响起才扰动心神,我这素来不肯逢迎的老习性实在是改不了啊。

注释

收起展开
  • 红衣此处指身着红衣的侍宴歌女。
  • 釂指将杯中酒一饮而尽。
  • 金荷即金荷杯,古代用黄金打造的荷叶形酒杯,是宋代贵族宴饮时常用的贵重酒具。
  • 檀板又称拍板,用檀木制成的打击乐器,古代歌乐演唱时用来敲击打节拍。
  • 吾家故事此处指诗人自己素来疏狂、不肯逢迎俗流的旧有习性。

赏析

收起展开
这首诗以诙谐自嘲的笔调写赴宴的独特心境,完全打破了传统宴饮诗的应酬范式。

开篇两句就塑造出一个不肯随俗强作欢颜的诗人形象,旁人都坐等歌女献唱助兴,他却冷面先饮,完全不顾宴饮的世俗礼节。后两句更进一步直抒胸臆,点明自己本性疏狂,不受世俗宴饮的规矩束缚,语言直白鲜活,将诗人耿直不阿的性格刻画得入木三分,充满了真实的生活趣味。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名的布衣派诗人,长期沉沦下僚,性格耿直疏狂,不肯迎合世俗应酬的虚文缛节。

这首诗是他收到友人谢姓提干的宴饮邀约后所作,属于日常交游类的自嘲作品,跳出了普通宴饮诗客套应酬的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: