题椿桂堂四首 其四

雁影联翩上绛绡,庭兰再世更奇标。
义方可但燕山窦,行跨当年八叶萧。

译文

收起展开
登第的士子如鸿雁般接连翩飞,名姓跃上红绡榜纸,世家优秀子弟代代辈出,更显超凡出众的风标。
这份积善传家的义门风范哪里仅比得上燕山窦氏,很快就会超越当年萧氏家族八代公卿的荣耀。

注释

收起展开
  • 绛绡红色的薄丝绢,此处代指古代科举放榜所用的红绫榜纸。
  • 庭兰庭院中的芝兰,化用东晋谢安“芝兰玉树生于阶庭”的典故,代指出身世家的优秀子弟。
  • 燕山窦指五代时期的窦禹钧,家住燕山一带,他教子有方,五个儿子相继科举登第,时人称“窦氏五龙”,是古代公认的积善传家的典范。
  • 八叶萧指唐代的萧氏家族,从初唐萧瑀到晚唐萧遘,前后有八代人出任宰相,是中古时期最负盛名的累世公卿望族。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌晦涩之感,完全紧扣“椿桂堂”的题旨层层推进,是宋代题堂诗中的上乘之作。

起句以雁影联翩登绛绡的鲜活意象,直接点出家族子弟接连科举及第的盛景,画面感极强,次句承接典故称赞子弟风神气度远超常人。后两句以递进语气连用两个著名的望族典故,称颂主人家的积善余庆,寄寓了家族声望必将超越前代名门的美好祝愿,分寸拿捏得体,情感真挚自然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人陈造的《江湖长翁集》,是为当时一户多子接连登科的望族的堂号“椿桂堂”所作的题咏组诗的第四首。

“椿桂”是宋代极为常见的吉祥意象,以长寿的大椿代指父辈,以折桂代指子弟科举及第,这类题堂诗多用来称颂家族兴旺、文脉绵延,是宋代士大夫应酬题赠类作品的典型题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: