次石湖送炭韵赠龚养正三首 其二

广文书案雪沾身,灶妇冰葅焮湿薪。
彩胜银花犹拜赐,冻醅寒餠不成春。

译文

收起展开
清贫的文士伏案打理文书,雪屑飘落在衣襟之上,厨下的妇人对着冰透的寒菜,点燃潮湿的柴草生火。
即便新春的彩胜、银花饰物承蒙友人馈赠,可冷酒寒饼的窘迫处境里,半分暖意春意也生不出来。

注释

收起展开
  • 广文本指唐代才高却贫寒的广文馆博士郑虔,后世常以“广文”代指清贫的文士。
  • 冰葅冰透的寒菜、腌菜,“葅”同“菹”,指腌渍的菜蔬。
  • 焮烧、烤,这里指点燃湿柴生火。
  • 彩胜唐宋时期新春时节佩戴的彩色饰物,也叫幡胜,是春日年节的典型物品。
  • 冻醅冷透的未滤之酒,醅指没有经过过滤的原酒。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写贫寒文士的冬日生存状态,无刻意夸张却处处透着刺骨的寒意。

首句用广文的典故暗合龚养正的文士身份,将雪落案头、湿柴难燃的生活化苦寒细节铺陈开来,后两句翻进一层,即便收到了友人馈赠的新春年节饰物,可日常饮食起居全是冰寒的境况,心底自然生不出半分春意,把寒士冬日的窘迫写得入木三分,也从侧面烘托出范成大赠炭的雪中送炭之义。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时号石湖居士的范成大退居吴地石湖,时常接济周边家境贫寒的文人雅士,龚养正是范成大的多年友人,素来清苦,冬日酷寒之时连取暖的炭火都十分匮乏,范成大特意派人送炭相赠。

陈造作为范成大的诗友,素来与二人交厚,便依范成大送炭诗的原作韵脚创作了这组三首诗,赠与龚养正,既描摹友人冬日的清苦境况,也暗含对范成大济困义举的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: