早春十绝呈石湖 其七

虎丘僧宇瞰坡陀,几许香軿载酒过。
游子花骢烟外驻,丽人尘袜水边多。

译文

收起展开
虎丘山上的寺院居高俯瞰着起伏错落的冈峦坡地。
不少装饰华美的游车载着酒食往来经过这里。游春的少年把毛色俊美的花骢马停驻在轻烟之外。盛装的仕女们穿着罗袜在水边游赏,随处可见。

注释

收起展开
  • 虎丘苏州名胜,位于今江苏苏州城西,是江南著名的游览胜地。
  • 僧宇僧人的寺院,这里指虎丘山上的佛寺。
  • 瞰俯视、俯瞰。
  • 坡陀亦作“坡陁”,指起伏不平的冈峦坡地。
  • 香軿古代带有帷幕的华美车驾,多为女子出游所乘。
  • 花骢毛色斑驳俊美的骏马。
  • 尘袜这里指女子出游时穿的罗袜,化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”的典故。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈早春虎丘的游春盛景,取景由远及近,从高处的佛寺冈峦落笔,再写往来的游车、停驻的骏马、水边的仕女,画面层次分明,鲜活热闹。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,却把江南早春风物宜人、游人如织的盎然生机尽数写出,既展现了吴地春日的独特风情,也暗含着对退居石湖、尽享林泉之乐的范成大的致意,是南宋中期江湖诗人与田园派名家交游的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造创作的组诗《早春十绝呈石湖》的第七首,石湖即南宋名臣、诗人范成大,范成大晚年退居故乡吴郡石湖(今江苏苏州一带),自号石湖居士。

陈造当时旅居吴地,与范成大交游密切,早春时节他游览苏州名胜虎丘,见江南春早、游人熙攘的鲜活景致,写下十首七言绝句呈赠给范成大,这首是专咏虎丘游春盛况的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: