早春十绝呈石湖 其九

鸱夷古锦犊车辕,盘薄沙鸥舞蝶前。
少日长安聚蚊梦,莫年诗酒解随缘。

译文

收起展开
乘着饰有古锦的犊车悠然出行,徜徉在沙鸥翻飞、蝴蝶起舞的郊野春景前。
年少时在帝都奔波的那些纷扰旧梦早已消散,到了晚年便以诗酒为伴,懂得了随遇而安的道理。

注释

收起展开
  • 鸱夷原指皮革制成的酒囊,此处代指隐者所用的酒器,也暗用春秋时范蠡归隐后自号鸱夷子皮的典故。
  • 盘薄也作盘礴,指自由自在地徘徊、徜徉。
  • 少日年少之时,年轻时期。
  • 聚蚊梦典出《汉书·景十三王传》,以众多蚊子的喧嚣比喻尘世的纷扰嘈杂,此处代指早年在帝都奔波的纷乱旧事。
  • 莫年即暮年,晚年,“莫”为“暮”的古通字。
  • 石湖指南宋诗人范成大,他晚年退居苏州石湖,自号石湖居士。

赏析

收起展开
这首小诗以冲淡闲远的笔调,勾勒出南宋隐逸士大夫的春日闲居图景,前两句从实景落笔,古雅的犊车、自在的沙鸥舞蝶,共同营造出毫无尘俗气息的早春郊野氛围,尽显闲适自在的意趣。

后两句转笔写今昔心境的对照,将年少时奔走帝都、被俗事纷扰的旧梦一笔扫空,点出晚年以诗酒随缘的人生选择,暗合范成大退居石湖后的心境,语浅而情深,淡而有味,典型体现了宋诗追求平淡理趣的审美特质。

创作背景

收起展开
这组绝句是南宋诗人陈造写给退居石湖的好友范成大的酬赠之作,创作于宋孝宗淳熙年间的早春时节。

范成大晚年辞官退居苏州石湖,自号石湖居士,与陈造交谊深厚,陈造在春日造访石湖别业,连作十首绝句呈送范成大,本诗是其中第九首,通篇寄寓了二人共通的归隐闲居志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: