早春十绝呈石湖 其一○

馆娃宫外趁游人,不见湖山自在春。
闻道石湖清绝处,芳时不着绮罗尘。

译文

收起展开
馆娃宫外游人络绎争相游春,反倒看不到湖山自在舒展的本真春意。
听说石湖是景致清美到极致的地方,美好早春时节绝不会沾染世俗游人的尘嚣。

注释

收起展开
  • 馆娃宫春秋时期吴国宫殿名,旧址在今江苏苏州西南灵岩山上,是古代苏州知名的游览胜地。
  • 石湖位于今江苏苏州西南,是范成大晚年归隐的居所,范成大因之自号石湖居士。
  • 绮罗尘代指身着华服的世俗游人往来扬起的尘土,此处暗指世俗的喧嚣纷扰。

赏析

收起展开
这首小诗以对比手法构篇,开篇先写热门游览胜地馆娃宫一带游人如织的喧闹场景,点出俗世游赏的拥挤,反倒失却了湖山本真的舒展春意。

后两句笔锋一转,将视角投向石湖,以“清绝”二字总括石湖气质,“不着绮罗尘”更是将石湖早春清净幽寂、远离俗尘的特质写得格外动人,既赞美了石湖景致的超凡脱俗,也暗含对范成大超脱世俗、安享隐居之乐的高士襟怀的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈造与退居吴地的名臣、诗人范成大交游往来十分密切。

范成大晚年归隐故乡苏州,在石湖营建别业,自号石湖居士,陈造这组《早春十绝呈石湖》便是以十首绝句描摹早春景致,寄赠范成大,表达对石湖胜境与主人襟怀的仰慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: